Créer des sous-titres dans Adobe Premiere Pro (fonction de transcription automatique)

1. Introduction: Dans ce mini-cours, je vais vous montrer comment créer sous-titres et des sous-titrages à l'aide la nouvelle fonctionnalité sous-titres et sous-titres d' Adobe Premiere Pro. Je vais vous montrer comment transcrire automatiquement vos sous-titres d'importation de séquence si vous en disposez, puis modifiez l'apparence de tous vos sous-titres et sous-titrage à l'aide du panneau graphique essentiel. Et puis je vais vous montrer comment les exporter et m'assurer que cela est inclus dans votre vidéo. Alors, avant de sauter dans le cours, permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Chris Brooks. Je suis créateur de vidéos et monteur vidéo à plein temps. Donc ce flux de travail de légendes et ces nouvelles mises à jour Premier Pro a été très précieuse pour moi. Permettez-moi donc de vous montrer le flux de travail et de vous montrer ce qui est disponible dans le flux de travail des nouveaux sous-titres. Alors, allons-y. 2. Avant de commencer: Avant de vous lancer dans Adobe Premiere Pro, vous vouliez d'abord vous assurer que vous avez récemment mis à jour votre Premiere Pro si vous utilisez une ancienne version. Vous utilisez donc CSS3, CS4, CS5, CS6 ou une version antérieure d' Adobe Premiere SCC. Cette option ne sera tout simplement pas disponible pour vous. Il vaut donc vraiment la peine de sauter sur l'application Adobe Creative Cloud et de simplement mettre à jour votre Premiere Pro pour vous assurer que la dernière et la meilleure version de Premiere Pro est installée tout cela étant dit que fait, Allemands sont les premiers , transcrivent automatiquement notre séquence et créent très beaux sous-titres et légendes. 3. Flux de travail de légende dans Premiere Pro: Une fois que vous êtes à l'intérieur d' Adobe Premiere Pro, que vous avez créé une toute nouvelle séquence et que vous avez importé des métrages dans cette séquence. La première chose à faire est charger la fenêtre de texte. Par défaut, vous pouvez voir, pour le moment, nous ne voyons rien qui indique des textes, mais nous pouvons voir apparaître des légendes. Si nous sélectionnons des légendes, vous remarquerez que l'onglet de texte apparaît ici à gauche. Comme vous pouvez le constater, nous avons quelques options ici. Séquence transcrite, création d'une nouvelle piste de légende ou Importer des sous-titres à partir d'un fichier. La séquence transcrite va essentiellement écouter l'audio et elle fera de son mieux pour transcrire la séquence pour vous et créer une transcription. Crée une nouvelle piste de légende, va simplement créer une nouvelle piste apparaîtra et vous pouvez ajouter manuellement toutes les légendes dans. Vous pouvez également importer un fichier de légendes SRT ou un autre fichier texte pour importer vos sous-titres. Donc, si quelqu'un d'autre a sous-titré la vidéo pour vous et qu'il a créé un fichier, vous pouvez simplement l'importer avec le fichier. Mais il y a des chances que vous vouliez probablement profiter de la séquence transcrite. Maintenant, si cela est grisé pour une raison quelconque, d'ailleurs, maintenant si cette option Transcribe Sequence est grisée et que vous ne pouvez pas appuyer dessus pour vous assurer de vérifier votre Internet, assurez-vous que votre ordinateur est connecté à Internet car cela ne fonctionnera pas si vous n'êtes pas connecté à Internet. Vous vous connectez donc au Wi-Fi. Et si cela ne fonctionne toujours pas, fermez à nouveau la sauvegarde Premiere Open Premiere, et j'espère que cela devrait maintenant fonctionner. Allez-y et appuyez sur séquence transcrite pour charger ce menu. Comme vous pouvez le voir, vous avez le nom de la séquence, vous avez la longueur de la séquence. Et puis, en bas, vous avez votre audio. Cela va donc déterminer la piste que vous souhaitez analyser. Donc, si vous n'avez qu'une seule piste, il s'agira de mixage ou d'audio, si vous avez deux camions d'audio, vous pouvez choisir un micro pour transcrire 12 ou sélectionner un canal spécifique. C'est très pratique si vous avez des audios difficiles et que vous avez peut-être un fichier musical sur la deuxième piste et votre dialogue sur la première piste. S'il y a des paroles dans le fichier musical, il essaierait de transcrire ces paroles ainsi que ce qui est dit sur le camion un. Dans ce cas, vous pouvez simplement sélectionner un audio et ne transcrire que le dialogue que vous souhaitez transcrire. Bien sûr également, si vous avez créé points d'entrée et de sortie sur la chronologie. Donc, si vous faites défiler et que vous appuyez sur I et O pour créer certains points, I et O pour créer certains points, vous pouvez le faire si vous pouvez simplement laisser ce vide pour transcrire l'ensemble de la séquence, puis vous pouvez simplement sélectionner transcrire. Et selon la durée de votre séquence, cela peut prendre quelques secondes, quelques minutes, quelques heures si vous disposez d' une connexion Internet très lente et d'une très longue séquence, il suffit d'aller à l'avance, allez faire une pause rapide, puis revenez à ce sujet. Une fois cette opération terminée, comme vous pouvez le constater, Adobe Premier a terminé la transcription. Et maintenant, nous voulons juste prouver montre et nous assurer qu'elle est correcte. Dans cette scène. Lumières. Je dirais donc que mon appareil photo était plutôt décent, mais j'ai remarqué qu'il y avait quelques petites erreurs. Donc, si vous remarquez des erreurs, des erreurs grammaticales, des erreurs d'orthographe, des mots erronés, vous pouvez simplement double-cliquer sur cette partie. Et vous pouvez simplement y aller et faire ces ajustements. Par exemple, dans cette scène, j'utilise huit lumières blanches. J'ai dit « alliance des huit blancs ». Je vais donc juste faire cet ajustement là-bas. Ensuite, je vais mettre une virgule. Et je vais juste changer ça en K parce que c'est le film. La version courte de Kelvins est K. C'est un éclairage technique. Je parle de ça, mais c'est pertinent pour la vidéo. Laissez-moi juste vérifier cela, assurez-vous que c'est tout à temps et qu'il a raison. Lignes horizontales. Je dirais mon appareil photo Kelvins. Vous voulez simplement aller de l'avant et regarder le reste de votre vidéo et vous assurer que tout est correct. Vous souhaitez corriger les erreurs d'orthographe et les erreurs grammaticales. Et il manque des arrêts complets sont des virgules. Ajoutez-les tous. Ensuite, nous pouvons simplement aller de l'avant, aller dans ce haut des droits et vous pouvez voir que vous avez quelques options différentes ici. Vous pouvez soit lire, transcrire la séquence si elle est complètement foirée, vous pouvez exporter les transcriptions. Vous pouvez donc l'exporter en tant que fichier propre. Donc, si vous vouliez simplement transcrire toute votre séquence et avoir tous ces bois là, vous pouvez simplement le faire. Vous pouvez afficher des pauses. Donc, s'il y a des pauses entre votre discours, vous pouvez simplement les afficher sous forme de point, de point, de points. Vous pouvez l'exporter vers un fichier texte dans lequel vous pouvez désactiver le défilement automatique, mais l'option que vous recherchez pour créer des sous-titres appuiera sur ce bouton et nous obtiendrons un autre menu. Nous pouvons soit créer pour ma transcription de séquence, soit créer à partir d'une piste vierge parce que nous avons effectué la transcription automatique. Nous ne voulons pas créer de piste vide car cela annulerait simplement ce que nous venons de faire. Il a donc voulu créer une séquence de transcriptions. On peut avoir un préréglage de légende, mais je vais juste laisser ça comme sous-titre par défaut. Le format sera sous-titre. Le style ne sera pas pour l'instant. Ensuite, vous avez une longueur maximale en caractères, durée minimale en secondes, espaces entre les images, des lignes simples ou doubles. Il ne ferait que prix que ça crée des vaisseaux vasculaires. Prenez un bref moment pour transformer cette transcription en légendes, puis nous allons au tout début. Je vais jouer ça. J'utilise des lignes. Je mettrais donc mon appareil photo. Ça a l'air vraiment bien. Il est converti en légende de deux lignes. Vous pouvez donc voir que celui-ci est réparti sur deux lignes. Et si cette ligne était plus longue, elle serait également répartie sur deux lignes. Si c'est trop rapide. Donc, peut-être que vous n'avez qu'une ligne, alors vous pouvez simplement passer au point où le mot se termine. Vous pouvez appuyer sur C pour charger l'outil de rasoir, faire une coupe. Et comme vous pouvez le voir, cela va séparer cela pour que vous puissiez simplement vous débarrasser de la deuxième ligne ici. Vous pouvez vous débarrasser de la première ligne ici. Si je lis ça depuis le début, vous remarquerez que cela est maintenant divisé deux pistes de légende différentes. Lignes. Je dirais. Parfait. Maintenant, nous voulons aller de l'avant et personnaliser le look de celui-ci, car pour le moment, cela n'a pas l'air superbe. Je vais juste sélectionner l' une de ces pistes qui passera dans le panneau graphique essentiel à droite. Il se trouve peut-être à gauche, il se trouve peut-être ailleurs. Si ce n'est pas le cas, allez simplement dans Windows et assurez-vous que Essential Graphics est activé. Ensuite, à l'intérieur, vous pouvez voir que vous avez le libellé. Voici donc le libellé ici. Vous avez un style de piste. Ce paramètre sera simplement défini sur Aucun par défaut. Et cela signifie que vous n'avez pas mis en place un style de piste, mais nous y reviendrons. Ensuite, nous avons des textos. Je vais donc juste changer les polices. J'aime utiliser Monster Out avec mon contenu Youtube. Je vais donc changer les numéros de monstres et je vais changer ça en normal. Vous pouvez ensuite modifier la taille de DC si vous le souhaitez. Je vais donc avoir ça un peu plus petit. Vous pouvez modifier la façon dont il est formaté, sorte que cela se passe vers la gauche. Le sens des droits se répand uniformément. Je vais juste garder ça. Je vais mettre ça à gauche en fait, dans cet exemple, vous pouvez voir que vous avez votre transformation d'alignement, donc vous avez vos zones. Vous pouvez le placer dans différentes zones si vous le souhaitez. Je vais donc mettre le mien en bas à gauche. Et bien sûr, vous pouvez toujours ajuster cela si vous le souhaitez aussi. Il vous suffit donc de tirer ces options d'une croix, puis vous pouvez le déplacer. Ces options à gauche, c' est-à-dire qu'il va le déplacer sur l'axe horizontal, vont le déplacer sur l'axe vertical. Bien sûr, cette case ici, les paramètres s'il va ajuster la taille et la largeur de cette boîte. Vous pouvez donc forcer cela à traverser plusieurs lignes. Si vous avez vraiment rétréci cette boîte comme ça, vous avez ici l' apparence du libellé, donc vous avez votre couleur de remplissage. Si vous le souhaitez, vous pouvez le régler en noir. Votre trait est le contour. Par conséquent, si vous souhaitez ajouter un contour, vous pouvez ajouter que vous pouvez modifier la couleur et augmenter la largeur. Vous pourriez avoir quelque chose comme ça, ou ajouter un arrière-plan. Donc, si je tire l'opacité de l' arrière-plan jusqu'au haut, vous pouvez voir que je peux augmenter la taille de cela. Je peux ajouter un peu d'arrondi dans les coins. Comme vous pouvez le constater, cela commence à ressembler à une bulle de message texte. Bien sûr, si vous sélectionnez la couleur, vous pouvez toujours modifier la couleur de celle-ci. Je vais donc mettre ça en blanc pour créer un bon niveau de contraste. Et puis j'ai une ombre portée, mais je ne vais pas l'activer dans cet exemple parce que nous avons ce fond blanc. Ensuite, vous pouvez simplement aller de l'avant et créer un style. Parce que vous avez effectué tous ces paramètres ici. Vous avez tout ajusté. Si nous faisons défiler la page, vous remarquerez que tous ces autres utilisent l' ancien modèle, l'ancien style. Mais si nous cliquons sur cet exemple, nous passons au style camion et nous créons du style. Nous appellerons ce texte noir, appuyez sur la case blanche. D'accord ? Ensuite, si vous passez aux autres textes, vous devriez remarquer qu'ils ont été mis à jour. Mais s'il n'a pas été mis à jour pour une raison quelconque, il devrait le faire. Mais si ce n'est pas le cas, vous pouvez simplement passer au style de piste. Vous pouvez sélectionner du texte noir, zone blanche et qui sera mis à jour. Bien sûr, si vous aviez plusieurs styles, vous pouvez définir plusieurs styles différents. Le premier peut donc être un style, le second pourrait être un style différent. Ou vous pouvez simplement garder ça agréable et cohérent. C'est entièrement à vous de décider. Mais c'est ainsi que vous allez de l'avant et transcrivez votre séquence. Comment régler tout dans Adobe Premiere Pro, puis comment ajuster son apparence l'aide du panneau graphique essentiel. Cela m'amène donc à mon dernier point, le processus d'exportation. Parce que le problème est lorsque vous accédez à Exportations, si nous allons sur le support d'exportation de fichiers, vous remarquerez parfois que les légendes sont là. Toutefois, si vous utilisez un préréglage, nous allons utiliser l'un de ces préréglages. Par exemple, les légendes peuvent ne pas être présentes. Dans cet exemple, vous pouvez voir que ce n'est pas le cas. Puis tout d'un coup, il a disparu. Il est donc très important que lorsque vous suivez le processus d'exportation, vous puissiez modifier complètement tous les autres paramètres en fonction de votre souhait. Mais si vous entrez dans les sous-titres, assurez-vous que vos options d'exportation sont configurées pour graver des sous-titres dans un fichier vidéo. Si vous faites cela, ils seront intégrés dans la vidéo. Cela signifie qu'ils ne peuvent pas être ajustés plus tard sur cette partie du fichier vidéo réel. Assurez-vous simplement que vos options d'exportation ne sont pas définies sur non, assurez-vous qu'elles sont configurées pour graver des sous-titres dans la vidéo. Et puis, lorsque vous exporterez votre vidéo, elles ne feront que partie du fichier vidéo. Encore une fois, une fois de plus , nous allons passer à Fichier, Exporter, Media, modifier tous vos paramètres. Euh, PSE peut sélectionner un préréglage. Vous pouvez accéder aux paramètres de votre vidéo, tout modifier ici, mais assurez-vous, avant d'appuyer sur Exporter, d' entrer dans les légendes et modifier pour graver les sous-titres en vidéo, puis appuyez sur Exporter. 4. Outro: Et voilà. C'est ainsi que vous créez des sous-titres et des sous-titres à l'aide du nouveau flux de travail de sous-titres et de sous-titres Adobe Premiere Pro . Si vous souhaitez en savoir plus sur la production vidéo et l'édition vidéo, n' hésitez pas à consulter ma page Skillshare car j'ai beaucoup plus de cours et mini-cours disponibles à vous là-bas. Merci beaucoup d' avoir regardé ce cours. Je l'apprécie vraiment. Et j'espère que je vous verrai sur le prochain cours. On se voit là-bas.