ILUSTRAÇÃO DE LIVROS INFANTIS: DESCUBRA SEU ESTILO | Anne Catharine Blake, MA, MFA | Skillshare
Menu
Pesquisar

Velocidade de reprodução


  • 0.5x
  • 1x (Normal)
  • 1.25x
  • 1.5x
  • 2x

ILUSTRAÇÃO DE LIVROS INFANTIS: DESCUBRA SEU ESTILO

teacher avatar Anne Catharine Blake, MA, MFA, author/illustrator

Assista a este curso e milhares de outros

Tenha acesso ilimitado a todos os cursos
Oferecidos por líderes do setor e profissionais do mercado
Os temas incluem ilustração, design, fotografia e muito mais

Assista a este curso e milhares de outros

Tenha acesso ilimitado a todos os cursos
Oferecidos por líderes do setor e profissionais do mercado
Os temas incluem ilustração, design, fotografia e muito mais

Aulas neste curso

    • 1.

      Introdução

      1:07

    • 2.

      Materiais de arte

      1:49

    • 3.

      EXERCício de linhas e formas

      2:58

    • 4.

      EXERCícios de padrões e TEXturas

      2:24

    • 5.

      EXERCício de COMBINAÇÃO de cores

      2:26

    • 6.

      CATEGORIAS de livros para INFANTS

      6:51

    • 7.

      EXERCÍCIO em TEMAS

      2:29

    • 8.

      MAPAS de ESTRADA final e ILUSTRAÇÃO

      2:40

  • --
  • Nível iniciante
  • Nível intermediário
  • Nível avançado
  • Todos os níveis

Gerado pela comunidade

O nível é determinado pela opinião da maioria dos estudantes que avaliaram este curso. Mostramos a recomendação do professor até que sejam coletadas as respostas de pelo menos 5 estudantes.

3.064

Estudantes

13

Projetos

Sobre este curso

Descrição do curso

Você já quis desenvolver um estilo de ilustração para an livros para crianças?

Neste curso, vamos analisar suas tendências de desenho natural para ajudar você a desenvolver seu estilo e identificar para que seu estilo se encaixe nas várias categorias de livro ilustrado para crianças.

 

Conheça seu professor

Teacher Profile Image

Anne Catharine Blake, MA, MFA

author/illustrator

Professor
Level: All Levels

Nota do curso

As expectativas foram atingidas?
    Superou!
  • 0%
  • Sim
  • 0%
  • Um pouco
  • 0%
  • Não
  • 0%

Por que fazer parte da Skillshare?

Faça cursos premiados Skillshare Original

Cada curso possui aulas curtas e projetos práticos

Sua assinatura apoia os professores da Skillshare

Aprenda em qualquer lugar

Faça cursos em qualquer lugar com o aplicativo da Skillshare. Assista no avião, no metrô ou em qualquer lugar que funcione melhor para você, por streaming ou download.

Transcrições

1. Introdução: Oi, meu nome é Anne Catharine Blake. Bem-vindo a este episódio de ilustração de livros infantis. Descubra o seu estilo nesta aula irá passar por vários exercícios de prática, olhando para a sua maneira única de fazer linhas e formas. Usando padrões e texturas. Selecionar combinações de cores inspiradoras descobre temas que são pessoais para você para desenvolver suas ilustrações. O projeto do curso é criar um roteiro de estilo com uma ilustração baseada no que você descobriu sobre si mesmo na classe e onde seu estilo pode se encaixar nas muitas categorias de livros infantis ilustrados, como livros de tabuleiro, livros ilustrados, leitores fáceis, livros de capítulos, novelas de classe média e gráficos. Então, se isso soa como um desafio divertido, pegue seu caderno de esboços favorito seu iPad, fique confortável e eu vou vê-lo na minha aula! 2. Materiais de arte: desenho. É importante escolher ferramentas de desenho que você se sinta mais confortável usando. Então reúna suas canetas favoritas, lápis, pincéis ou seu iPad. Tudo o que você ama para desenhar, eu vou estar usando lápis de cor e canetas com tinta à prova d'água e meu iPad. Você também precisará de algo para cores, como água, cor , cor , lápis, pastéis, etc. Então, seja lá o que você gosta de usar para cor, pegue essas ferramentas e talvez tesoura Paris para cortar papel. Um caderno de esboços de mídia mista pode funcionar bem para os exercícios do curso e para o projeto final, uma seleção de papel que funciona melhor para o seu meio preferido e, mais importante, um papel que você gosta de usar. Eu vou estar usando um papel lápis colorido de superfície de velum de mídia mista lisa. Meu iPad e eu temos uma variedade de papéis texturizados que eu poderia usar para experimentar. Incluí modelos de desenho. É para cada exercício e projeto final. Estes podem ser baixados sob a guia projetos e recursos, já que o papel da impressora não é o melhor para desenhar ou pintar em sua multa para fazer seus exercícios em seu caderno de esboços e, em seguida, basta anexar seus desenhos ao tablet mais tarde, você me ver fazendo isso em muitos dos vídeos ou ele não pode explodir o modelo para o seu iPad 00:01:18 .220 —> 00:01:18 .220 . Os modelos são realmente apenas um guia, então sinta-se livre para usá-los como quiser. E não deixe que restrinjam seu processo criativo. Se você tiver dúvidas durante a aula, por favor, poste abaixo. Eu leio e respondo a todos os seus comentários e perguntas. Eu também olho e respondo a todos os seus projetos de classe. Agora que você reuniu tudo o que precisa para a aula, sinta-se confortável e vamos começar. 3. EXERCício de linhas e formas: para começar este exercício, imprima os modelos, linhas e formas e o meu roteiro de estilo. Eles estão localizados na guia projetos e recursos. Obtenha seu caderno de esboços ou seu iPad e suas ferramentas de desenho favoritas. Estou usando papel de desenho de mídia mista e, em seguida, anexá-lo ao modelo. Como meu papel de impressora não é ótimo para se afogar com lápis de cor e canetas, realmente não importa como você trabalha. A idéia é apenas relaxar e desenhar o que vem naturalmente. Sua maneira única de fazer marcas no papel quando você não está realmente pensando muito sobre isso é o que nós estamos indo para. É bom para completar várias páginas se ajudar você a relaxar e relaxar, não há maneira certa ou errada de fazer este exercício. Depois de concluir a parte do desenho, analisaremos mais de perto o que você criou. Se você precisa fazer uma pausa aqui para completar o exercício, então faça isso bem, então vamos dar uma olhada no exercício. Então, faça a si mesmo as seguintes perguntas. Quais são os seus tipos favoritos de linhas e formas que você fez? E por que, eles são principalmente linhas retas ou curvas e formas em qualquer ponto? Você se sentiu como usar uma régua para desenhar linhas e formas precisas, ou talvez até mesmo desenho em papel de grade. Se estiver trabalhando no papel. Talvez você tenha se inspirado a trabalhar no seu iPad. Talvez tenha sido mais natural. E quanto às formas? Você sentiu vontade de cortar formas com papel? Notei que muitas das minhas linhas são muito curvas. Acho que não tenho linhas retas em lado nenhum. E muitas das minhas formas parecem balões de fala. Então, o que você notou? Direto para baixo suas percepções. Ok. Para a pergunta dois. De que outras coisas você gosta? Com linhas e formas semelhantes, como arte, decoração, guarda-roupa, etc? Notei que muitas vezes escolho linhas de design suaves e curvas semelhantes em roupas e móveis. Você sabe, minha mesa de arte que você verá nos vídeos tem linhas suaves e curvas semelhantes . O que você descobriu? Anote isso. Certo, na última pergunta, pergunta três. Algum de seus livros favoritos artistas, designers ou ilustradores usa linhas e formas semelhantes? Algumas das minhas artes favoritas são arte de linha e quadrinhos, e eu amo as linhas suaves do pintor impressionista Monet. O que você descobriu? Existe algo que você pode aprender com seus favoritos estudando seu trabalho mais de perto. Que ideias você teve? Anote isso. Agora que você tem mais conhecimento sobre suas preferências para criar linhas e formas, pegue alguns de seus favoritos e adicione-os ao mapa do meu estilo. Eu adicionei meus favoritos. O lápis macio, linhas curvas. Eu adicionei um misto em alguma cor quebrada, e adicionei os balões de fala. Essas informações ajudam você a desenvolver a ilustração final no final da aula. Muito bem, excelente trabalho. Vamos passar para o próximo exercício. 4. EXERCícios de padrões e TEXturas: Para começar este exercício, imprima o modelo de padrão e texturas e reúna suas ferramentas de desenho, caderno de esboços ou iPad. Se você quiser, você pode cortar padrões e texturas. Vou cortar alguns papéis que coletei ao longo dos anos, e vou brincar com lápis de cor para criar texturas e padrões e ver o que acontece. Não quero pensar muito nisso. A ideia é relaxar e brincar. É bom criar várias páginas apenas para ajudá-lo a relaxar e relaxar e, em seguida, pegar seus favoritos e adicioná-los ao modelo. Você pode querer pausar o vídeo enquanto estiver desenhando e voltar assim que terminar o exercício. Agora vamos dar uma olhada mais de perto no que você criou. Perguntas a fazer. Pergunta um. Quais são meus padrões e texturas favoritas? E por que você criou uma variedade de padrões e texturas, ou talvez padrões e texturas não o inspiraram? Que tal cortar padrões e texturas? Eu notei que eu gosto do papel liso, mas então eu gosto de criar a textura com os lápis, e então eu também gosto do padrão de papel gráfico sutil que eu cortei. Então, o que você notou? Anote seus insights. Pergunta dois. Que outras coisas eu gosto têm padrões e texturas semelhantes, como arte, decoração, guarda-roupa, etc? Uma das coisas que notei é que não tenho muitos padrões e texturas ao meu redor, e o que quer que eu tenha, é muito suave e muito gentil. O que você notou? Anote e a última pergunta. Pergunta três. Algum dos meus livros, artistas, designers ou ilustradores favoritos usa textura e padrão semelhantes? O que você descobriu? Lembrei-me de um dos meus livros infantis favoritos, Sr. Coelho e o Presente Adorável, ilustrado pelo falecido grande Maurice Sendak. Tem uma sensação de luz suave semelhante. Que ideias você teve? Anote isso. Agora que você tem mais insights sobre sua preferência por padrão e textura, pegue alguns de seus favoritos e adicione-os ao modelo de roteiro de estilo. Fiquei realmente surpreso ao ver o quão inspirado eu estava criando textura apenas por camadas lápis de cor . E então eu realmente gosto daquele papel gráfico, que eu não estava esperando em tudo. Agora vamos passar para o próximo exercício 5. EXERCício de COMBINAÇÃO de cores: Para iniciar este exercício, imprima o modelo de combinação de cores. Você pode usar lápis de cor, tintas ou o que você gosta de usar para cores. Tente manter suas combinações de cores para 3 a 6 cores. Você pode começar com sua cor favorita. Ou talvez você tenha sido inspirado por algumas das cores que usamos nas lições anteriores. Não há maneira certa ou errada de fazer este exercício. A idéia é apenas relaxar e colorir. É bom para completar várias páginas para ajudá-lo a relaxar e relaxar. Se você precisa fazer uma pausa aqui enquanto você completar o exercício, vá em frente. Vamos dar uma olhada em suas combinações de cores e fazer essa pergunta a si mesmo. Pergunta um. Quais são as minhas combinações de cores favoritas? Foi difícil limitar-se a 3 a 6 cores? Ou uma paleta de cores limitada parecia certa? Ou talvez você não tenha gostado de Cor tudo que você gosta preto e branco, com talvez algum sombreamento cinza, eu notei. Eu gosto de misturar várias cores para criar novas cores. Que ideias você teve? Anote. Pergunta dois. Que outras coisas você gosta com combinações de cores semelhantes, como arte, decoração, guarda-roupa, etc. Notei que tenho uma paleta de cores bastante limitada, mas essas cores vêm em uma ampla gama de valores, e há uma suavidade geral sobre elas. O que você notou? Escreva e, finalmente, pergunta três. Você tem algum livro favorito, artistas, designers ou ilustradores que usam combinações de cores semelhantes? Como eles estão usando a cor? O que você pode aprender estudando seu trabalho? Você está inspirado a adicionar mais cores às suas combinações, talvez cores que você nem sequer pensou em usar antes? Quais são as suas ideias? Escreva-os. Agora que você tem mais informações sobre suas preferências para combinações de cores , pegue alguns de seus favoritos e adicione-os ao seu roteiro de meu estilo. Eu realmente gosto das cores em camadas e da suavidade e do movimento das cores que eu usei no exercício de textura padrão. Eu também uso minha roda de cores para ajudar a refinar algumas das cores. E então eu adicionei ao meu mapa. Compreender suas combinações de cores favoritas ajudará você a desenvolver uma paleta de cores que ressoa com seu estilo de desenho. Agora vamos passar para o próximo exercício 6. CATEGORIAS de livros para INFANTS: Antes de passarmos a terminar o roteiro de estilo vamos dar uma olhada nas diferentes categorias de livros infantis ilustrados. Embora as crianças leiam muitas categorias de livros infantis, dependendo do seu nível de leitura, os editores de livros categorizaram livros infantis por faixa etária específica, níveis de leitura e nível de série. Então, em ilustrar ou escrever para crianças, devemos entender qual categoria melhor se encaixa nosso estilo, assuntos preferidos e personagens. Incluí alguns links nas páginas de recursos que você pode imprimir. Estes são os que me ajudam ao longo da Minha jornada, o mais influente para o meu sucesso, foi juntar-me à Sociedade de Escritores e Ilustradores de Livros Infantis. É uma organização internacional. Você não precisa ser publicado para ser um membro, e o custo é razoável. Foi o caminho que segui para aprender mais sobre a indústria para conhecer agentes, diretores de arte e editores nas conferências. Conheci um editor e perguntei se ela tinha publicado algum livro. Ela disse não, mas adoraria começar. Fui para casa depois da conferência e mandei-a para reservar propostas para duas séries diferentes. Ela comprou para ambos um desses era a série de ovelhas agora comemorando seu 20º aniversário com, uma adição de aniversário, saindo neste Natal. Portanto, certifique-se de verificar a Sociedade de Escritores e Ilustradores de Livros Infantil, também conhecido como SCBWI e ver se há um capítulo perto de você. Então, agora vamos dar uma olhada em livros infantis ilustrados. Começando com a faixa etária mais jovem livros de bebê e livros de tabuleiro, 0 a 3 anos, as ilustrações são geralmente linhas e formas muito simples. As histórias são conceitos muito simples como opostos e sons ou eventos simples e a vida de uma criança pequena , como vestir-se ou usar o penico. Os personagens são muitas vezes bebês até três, às vezes quatro anos de idade. Às vezes, os personagens são animais de bebê ou até mesmo brinquedos como carros e caminhões. Os livros são muitas vezes interativos com pano ou páginas grossas, isso é mais fácil para bebês e crianças pequenas para lidar. Muitos desses livros são escritos e ilustrados pela mesma pessoa. Eu fiz muitos desses livros, começando com um conceito simples e texto simples e personagens que apelam para crianças pequenas . Eu fui inspirado pela minha infância vivendo em uma fazenda de ovelhas, e meus filhos e netos têm sido inspiração e modelos para personagens e histórias. Talvez essa faixa etária também te inspire. Livros ilustrados de 3 a 8 anos. Muitas vezes, quando as pessoas pensam em livros infantis, eles pensam em livros ilustrados. Livros ilustrados são escritos para serem lidos para Crianças, e os personagens têm aproximadamente a mesma idade. 3-8. Estes podem vir em uma variedade de estilos, de muito desenho animado como e muito simples para muito realista. Algumas são verdadeiras obras de arte, e muitas vezes atraem crianças e adultos. Os personagens podem ser animais, crianças, alienígenas, insetos, plantas, apenas para citar alguns. E às vezes há adultos na história. Os adultos podem ser peculiares como no Donut Chef. Ou podem ser a história de infância de uma pessoa famosa como Jane Goodall no livro “Me Jane”. Seja qual for a história, o problema na história geralmente é resolvido pelo personagem principal do garoto ou o personagem do garoto como . Além de ficção, poesia, biografia, não-ficção, esses livros também podem lidar com assuntos muito sérios como morte e divórcio, desde não seja muito pesado e seja escrito de uma forma que as crianças entenderia. Eu já ilustrei muitos livros para esta faixa etária sobre temas sérios como controle de raiva, morte e morte, novos irmãos bebês com problemas de saúde, apenas para citar alguns. Então talvez este grupo ressoe com suas idéias e estilos também. Leitores fáceis também chamado leitores. leitores iniciantes com aproximadamente 5 a 7 anos. Jardim de infância até a terceira série. Estes são frequentemente distribuídos às escolas por editores educacionais. Eles têm histórias simples para serem lidas por leitores iniciantes. As ilustrações coloridas são misturadas para ajudar a interpretar o texto, tornando mais fácil aprender a ler. Há também editores comerciais que publicam leitores iniciantes. O estilo e personagens são muitas vezes muito contemporâneo e divertido que envolvem leitores iniciantes. Pense no Dr. Seuss. Esta é realmente uma faixa etária divertida de crianças para trabalhar porque eles estão aprendendo a ler conta própria porconta própriapela primeira vez. Trabalhei com muitos editores em muitos tipos de livros, tanto de ficção quanto de não ficção, publicados em inglês, bem como em outras línguas. Eu me inspirou nessa faixa etária porque quando criança eu tinha dislexia, e levei muito tempo para entender a leitura. Talvez você tenha tido experiência semelhante que inspira você a criar para esta faixa etária livros Capítulo. Estes livros vêm geralmente em duas faixas etárias diferentes. Grupo 1 de 6 a 7 anos. Jardim de infância até a terceira série. Estes livros são divididos em capítulos muito curtos, com ilustrações coloridas misturando com o texto. Grupo de duas idades de 8 a 10 graus 3 a 5 anos. Estes também são divididos em capítulos, mas são capítulos mais longos com menos ilustrações, e muitas das ilustrações são apenas ilustrações a preto e branco. Os personagens e livros de capítulos são muitas vezes um pouco maior do final da faixa etária. Então, no primeiro grupo, idade sete e no segundo grupo idade dez. Idade média 8 a 12 anos. Nesta categoria os personagens são geralmente um pouco mais velhos do que o leitor por um ano ou mais e podem ter temas contemporâneos, históricos, futuristas, mistério, ficção científica, etc. Quanto à ilustração, eles geralmente não têm ilustrações. Às vezes eles têm algumas ilustrações a preto e branco. Cor, não muito frequentemente, mas as capas são sempre em cores, e muitas vezes são bastante realistas. Hoje, graphic novels são para todas as idades e a idade dos personagens. os temas, assuntos, etc., serão os mesmos que acabamos de discutir. Mas o que é diferente é o formato e o ritmo das ilustrações porque elas estão usando painéis e uma variação de painéis para contar a história. E então a forma como o texto é adicionado com balões de fala. Eles vêm em uma grande variedade de estilos, de quadrinhos muito realista. Há muito espaço para ser criativo e original. Eu fiz três séries diferentes de quadrinhos para revistas e jornais ao longo dos anos , todas inspiradas na minha infância ou experiência como pai ou avô. Também fiz uma antologia de romance gráfico para todas as idades. O que eu amo melhor sobre graphic novels para crianças é o formato. Então, se uma criança está aprendendo a ler ou lutando para ler, um romance gráfico colorido se sente um pouco mais crescido do que ler, talvez um livro ilustrado ou um livro de tabuleiro. E isso realmente dá aos leitores mais velhos e com dificuldades mais oportunidades de construir confiança e querer ler. Eu queria que eles tivessem isso quando eu era criança. Teria feito uma grande diferença para a minha jovem vida. Então talvez essa categoria inspire você também. Agora que você tem uma visão geral das várias categorias de livros infantis ilustrados, vamos passar para o próximo exercício 7. EXERCÍCIO em TEMAS: Para iniciar este exercício, imprima o modelo de temas. Na primeira coluna faça uma lista de seus hobbies favoritos. Considere adicionar seus hobbies favoritos de sua infância ou hobbies que você não gostou, mas você teve que participar quando criança. Ou talvez passatempos que você adoraria tentar, mas ainda não teve tempo de tentar. O que quer que venha à mente, anote na próxima coluna, escreva, quais são seus assuntos favoritos? Pense em quais eram seus assuntos favoritos quando você era criança. Ou talvez houvesse assuntos que eram muito difíceis que você não gostava quando era criança. O que vier à mente, anote. Certo, na última coluna, quais são seus personagens favoritos? São animais, animais fazenda, animais selvagens, animais estimação, insetos? Ou talvez sejam super-heróis ou comediantes? E quanto a alienígenas ou monstros, criaturas mágicas ou até crianças? Quantos anos você acha que eles têm? Tudo o que parece certo adicionado à lista. Ok, vamos dar uma olhada mais de perto agora em seus favoritos. Agora, o que você pode combinar de cada uma das colunas para criar um tema? Então, brinca até que algo te ataca. Fui com jardinagem para o meu passatempo favorito. Para o meu assunto favorito, coloquei romances de mistério e gráficos e para personagens, fui com animais mais especificamente, um cão e um gato. Então eu tenho dois personagens. Escreva o que quiser. Pergunta dois. Alguma das combinações inspira uma ilustração? O que é uma configuração? Quem são os personagens? O que eles estão fazendo? O que você descobriu? Anote suas ideias. No último exercício de vídeo, analisamos as várias categorias de livros infantis ilustrados. Pelo que você aprendeu, pergunte a si mesmo a seguinte pergunta. Qual faixa etária e categoria de livro o tema se encaixa? Se você ainda não tiver certeza, tente pesquisar seus favoritos no Pinterest ou no Google. Eu pesquisar livros infantis sobre jardinagem para meus hobbies, mistérios de crianças, romances gráficos para o meu assunto, e cães e personagens de gatos em livros infantis. Para me ajudar a encontrar o meu assunto e faixa etária. Eu também fui inspirado por nossos animais de estimação Hala e Joey, então eu poderia usá-los para me ajudar a desenvolver meus personagens. E eu resolvi um romance gráfico de mistério para a série 3 a 5. Então adicione suas combinações favoritas, faixa etária e categoria de livro ao seu roteiro de estilo e, em seguida, seguiremos em frente para criar uma ilustração baseada em tudo o que você aprendeu. 8. MAPAS de ESTRADA final e ILUSTRAÇÃO: Agora que você completou todos os exercícios no roteiro de estilo, use o que aprendeu para criar um desenho usando suas linhas, formas, padrões, textura, cor e temas preferidos formas, padrões, textura, textura, . O assunto e a categoria do livro infantil ilustrado que você acha que funciona melhor para completar um desenho. Então eu estou usando as linhas de cores expressivas para criar personagens e caixas, já que eu estou indo com um graphic novel para grandes 3 a 5, eu estou usando animais de estimação da família. Hala o gato e Joey o cão como minha inspiração. Ambos têm ouvidos muito expressivos, e eu quero capturar isso neste desenho áspero que estou fazendo para este exercício. Vou desenvolver esses personagens mais tarde no próximo episódio Descubra seus personagens. Se você está desenhando personagens, não se preocupe muito em torná-los perfeitos. A idéia aqui é apenas para brincar com estilo e se divertir. A outra coisa que eu notei quando estávamos trabalhando nos padrões e texturas exercícios o quanto eu me divertia criando padrões de lápis. Eu também adoro a ilustração tradicional e digital combinada. Então tirei uma foto dos três padrões que criamos e do esboço e carregamos no meu iPad e que os abri no Procreate. Usando camadas, adicionei os padrões como a cor. Eu realmente gosto que as direções estão indo. Espero que você esteja tendo alguns momentos divertidos e ahh ha enquanto você está trabalhando em seu desenho final, eu gosto de manter meus exercícios e roteiros de estilo em um fichário para referências futuras. Além disso, eu posso usá-lo para criar novas combinações de coisas e experimentar e experimentar. Isso realmente me inspirou a ser criativo, e eu tive uma versão disso nos últimos 30 anos. Espero que isso o ajude a se manter inspirado também e ajudá-lo a crescer sua própria voz visual, porque ninguém mais poderia fazer isso além de você. Estou ansioso para ver seu roteiro de estilo acabado e sua ilustração e ouvir mais sobre o que você descobriu. Para compartilhar seu projeto comigo na classe clique em projetos e recursos e, em seguida, clique em upload do projeto. Se você gosta desta aula, por favor recomende a aula, e se você pode escrever algumas palavras para o motivo de você gostar da aula, isso ajudará outros alunos que possam estar interessados. Se você tiver alguma dúvida, por favor, poste abaixo. Eu leio e respondo a todos os seus comentários e perguntas, e eu olho e respondo a todos os seus projetos de classe. Muito obrigado por se juntar a mim para este episódio de ilustração de livros infantis. Descubra o seu estilo. Por favor, siga-me no compartilhamento de habilidades para as próximas aulas desta série. Até a próxima vez, tchau por agora.