Cómo crear subtítulos o subtítulos en Adobe Premiere Pro (función de transcripción automática)

1. Introducción: En este mini curso, voy a mostrar cómo puedes crear subtítulos y subtítulos usando la nueva función de subtítulos y subtítulos dentro de Adobe Premiere Pro. Te mostraré cómo transcribir de forma automática tus subtítulos de importación de secuencias si tienes los disponibles, y luego cambiar el aspecto de todos tus subtítulos y subtítulos usando el panel gráfico esencial. Y luego te mostraré cómo exportarlos y asegurarte de que eso horneado en tu video. Entonces antes de saltar al curso, permítanme por favor sólo presentarme. Mi nombre es Chris Brooks. Soy creador de video de tiempo completo y editor de video. Entonces este flujo de trabajo de subtítulos y estas nuevas actualizaciones que Premier Pro ha sido realmente valioso para mí. Así que déjame mostrarte el flujo de trabajo y mostrarte lo que está disponible dentro del flujo de trabajo de los nuevos subtítulos. Así que vamos a meternos en ello. 2. Antes de empezar: Antes de saltar a Adobe Premiere Pro, por cierto, primero solo quería asegurarse de haber actualizado su Premiere Pro recientemente si está utilizando una versión antigua. Por lo que está utilizando CSS3, CS4, CS5, CS6, o una versión anterior, anterior de Adobe Premiere SCC. Esta opción simplemente no estará disponible para usted. Por lo que definitivamente vale la pena saltar a la aplicación Adobe Creative Cloud y solo actualizar tu Premiere Pro para asegurarte de tener instalada la última y mejor versión última y mejor versión de Premiere Pro con todo eso dicho que hecho, Menos alemanes son premier un auto transcribir nuestra secuencia y crear subtítulos y subtítulos realmente hermosos. 3. Flujo de trabajo subtítulos en Premiere Pro: Así que una vez que estás dentro de Adobe Premiere Pro y pones una nueva secuencia creada y tienes algunas imágenes importadas en esa secuencia. Lo primero que quieres hacer es cargar la ventana de texto. Entonces por defecto se puede ver, el momento no podemos ver nada que diga textos, pero podemos ver aparecer leyendas. Si seleccionamos subtítulos, notarás que la pestaña de texto aparece aquí a la izquierda. Como se puede ver, aquí tenemos algunas opciones. Secuencia transcrita, crea una nueva pista de subtítulos o Importar subtítulos desde el archivo. Esencialmente secuencia transcrita va a escuchar el audio y va a hacer todo lo posible para transcribir la secuencia por ti y crear una transcripción. Crea una nueva pista de subtítulos, sólo va a crear una nueva pista aparecer y puedes agregar manualmente todos los subtítulos en. O podría importar un archivo de subtítulos SRT u otro archivo basado en texto para importar sus subtítulos. Entonces tal vez si alguien más ha subtitulado el video para ti y crearon un archivo, solo puedes importarlo con el archivo. Pero lo más probable es que probablemente quieras aprovechar la secuencia transcrita. Ahora, si esto está en gris por alguna razón, por cierto, ahora si esta opción Transcribe Secuencia está en gris y no puedes presionarla que quieras asegurarte de revisar tu Internet, asegúrate de que tu computadora esté conectada a Internet porque esto no funcionará si no estás conectado a Internet. Para que te conectes al Wi-Fi. Y si eso aún no está funcionando, simplemente cierre de nuevo premier open Premiere backup, y ojalá eso ahora debería estar funcionando. Así que adelante y presiona secuencia transcrita para cargar este menú. Como puedes ver, tienes el nombre de la secuencia, tienes la longitud de la secuencia. Y luego aquí abajo tienes tu audio. Por lo que esto va a averiguar qué pista desea analizar. Entonces si solo tienes una pista, será ya sea mix o audio uno, si tienes dos camiones de audio, entonces puedes ir por un micrófono para que puedas transcribir 12, o bien que puedas transcribir 12, puedes seleccionar un canal específico. Esto es muy útil si tienes audios difíciles y tal vez tengas un archivo musical en pista dos y tu diálogo en la pista uno. Si hay letras en el archivo de música, entonces intentaría transcribir esas letras así como lo que se dice en el camión uno. En ese caso, solo podrías seleccionar audio uno y transcribir sólo el diálogo que quieras transcribir. Por supuesto, también, si creaste puntos de entrada y salida en la línea de tiempo. Entonces si te desplazas y presionas I y O para crear ciertos puntos, puedes hacer eso si solo puedes dejar eso vacío para transcribir toda la secuencia, y luego solo puedes seleccionar transcribir. Y dependiendo de la duración de tu secuencia, esto puede tardar unos segundos, unos minutos, unas horas si tienes una conexión a internet realmente lenta y una secuencia muy larga, solo tienes que ir adelante, ve a tomar un descanso rápido y luego volver a esto. Una vez que esto haya terminado, como se puede ver, Adobe Premier ha terminado de hacer la transcripción. Y ahora solo queremos probar reloj y asegurarnos de que sea correcto. En esta escena. Luces. Por lo que diría mi cámara, que en realidad era bastante decente, pero noté que había algunos pequeños errores. Entonces si notas algún error, cualquier error gramatical, cualquier error ortográfico, cualquier palabra equivocada, entonces solo puedes hacer doble clic en esa parte. Y solo puedes entrar y hacer esos ajustes. Entonces, por ejemplo, en esta escena, estoy usando ocho luces blancas. Dije alianza ocho blancos. Así que sólo voy a hacer ese ajuste ahí. Entonces voy a apagar una coma. Y sólo voy a cambiar esto a k porque esa es la película. La versión corta de Kelvins es K. Es algo de iluminación técnica. Estoy hablando de eso, pero es relevante para el video. Permítanme solo revisar esto doble, asegurarme de que esto esté todo a tiempo y que tenga razón. Líneas horizontales. Yo diría que mi cámara Kelvins. Solo quieres seguir adelante y solo ver el resto de tu video y asegurarte de que todo esté correcto. Quieres corregir cualquier error ortográfico y errores gramaticales. Y le faltan paradas completas son comas. Agrega los todos en. Entonces sólo podemos seguir adelante, entrar en estos máximos derechos y se puede ver que tiene algunas opciones diferentes aquí. Ya sea puedes leer, transcribir la secuencia si está completamente en mal estado, puedes exportar las transcripciones. Para que puedas exportar esto como archivo propio. Entonces si quisieras solo transcribir toda tu secuencia y tener todas esas maderas ahí que solo puedes hacer eso. Puedes mostrar pausas. Entonces si hay alguna pausa entre tu discurso, solo puedes mostrarlas como un punto, punto, puntos. Puedes exportar esto a un archivo de texto donde puedes deshabilitar el desplazamiento automático, pero la opción de que lo estás buscando para crear subtítulos pulsará ese botón y obtenemos otro menú. Podemos o bien crear para mi transcripción de secuencia o podemos crear a partir de una pista en blanco porque hemos hecho el auto transcribir. No queremos crear una pista en blanco porque eso acabaría de deshacer lo que acabamos de hacer. Por lo que quería crear una secuencia de transcripciones. Podemos tener un preset de subtítulos, pero sólo voy a dejar esto como el defecto del subtítulo. El formato será el subtítulo. El estilo será no por ahora. Y luego tienes la longitud máxima en caracteres, duración mínima en segundos, huecos entre fotogramas, líneas simples o dobles. Simplemente calificaría crea vascular. Tómate un breve momento para convertir esa transcripción en subtítulos y luego solo vamos al principio. Voy a jugar esto de nuevo. Estoy usando líneas. Entonces pondría mi cámara. Eso se ve realmente bien. Se convierte eso en un subtítulo de dos líneas. Para que puedas ver que éste se extiende a través de dos líneas. Y si esta línea fuera más larga, también se extendería a través de dos líneas. Si se siente demasiado rápido. Así que tal vez solo tienes una línea, entonces solo puedes pasar hasta el punto donde termina la palabra. Puedes presionar C para cargar en la herramienta de afeitar, hacer un corte. Y como puedes ver, se va a separar eso simplemente puedas deshacerte de la segunda línea aquí. Puedes deshacerte de la primera línea aquí. Si reproduzco esto desde el principio, notarás que esto ahora está dividido a través de dos pistas de subtítulos diferentes. Líneas. Yo diría. Perfecto. Ahora queremos seguir adelante y personalizar el look de esto porque por el momento esto no se ve muy bien. Solo voy a seleccionar una de esas pistas pasará al panel gráfico esencial de la derecha. Puede estar a la izquierda, podría ser en otro lugar. Si no está ahí, entonces solo entra en Ventana y asegúrate Essential Graphics esté habilitado. Entonces dentro de aquí puedes ver que tienes la redacción. Entonces esta es la redacción aquí. Tienes estilo de pista. Esto solo se establecerá en ninguno por defecto. Y esto significa que no has configurado un estilo de la pista, pero volveremos a esto. Entonces tenemos textos. Así que sólo voy a cambiar las fuentes. Me gusta usar monster out con mi contenido de Youtube. Entonces voy a cambiar los actos monstruos y lo cambiaré a regular. Entonces puedes cambiar el tamaño de DC si lo deseas. Entonces voy a tener esto un poco más pequeño. Puedes cambiar la forma en que esto está formateado, que puedas tener esto para ir a la izquierda. El sentido de los derechos se extenderá de manera uniforme. Sólo voy a quedarte con eso. a poner eso a la izquierda en realidad, en este ejemplo, puedes ver que tienes tu transformación de alineación, así que tienes tus zonas. Puedes poner esto en diferentes zonas si quisieras. Entonces voy a poner el mío en la parte inferior izquierda. Y por supuesto, siempre se puede ajustar eso si lo desea también. Por lo que solo tira de estas opciones una cruz, entonces puedes mover eso alrededor. Estas opciones de la izquierda, esto, va a mover eso a través del eje horizontal, va a mover eso a través del eje vertical. Entonces por supuesto este cuadro aquí, la configuración si va a ajustar el tamaño y el ancho de esa caja. Por lo que puedes obligar a que pase por múltiples líneas. Si realmente encogiste esa caja así, entonces aquí abajo tienes la apariencia de la redacción, así que tienes tu color de relleno. Si lo quisieras, puedes poner esto en negro. Tu accidente cerebrovascular es el contorno. Entonces si quisieras agregar un contorno, podrías agregar que puedes cambiar el color y aumentar el ancho. Podrías tener algo como esto, o podrías agregar un fondo. Entonces si tire la opacidad del fondo todo el camino hacia arriba, se puede ver que puedo aumentar el tamaño de eso. Puedo añadir un poco de redondeo en las esquinas. Como se puede ver, eso está empezando a parecer una burbuja de mensaje de texto. Por supuesto, si seleccionas el color, siempre puedes cambiar el color de esto también. Así que pondré esto en blanco para crear un buen nivel de contraste. Y entonces tengo una sombra, pero no voy a tener eso habilitado en este ejemplo porque tenemos ese fondo blanco. Entonces a partir de eso solo puedes seguir adelante y crear un estilo. Porque has hecho todos estos ajustes aquí. Lo has ajustado todo. Si nos desplazamos, notarás que todos estos otros están usando la plantilla antigua, el estilo antiguo. Pero si hacemos clic en este ejemplo, entramos en el estilo de camión y creamos estilo. Llamaremos a esta prensa de cuadro blanco de texto negro. ¿ De acuerdo? Entonces si acudes a los otros textos, debes notar que se ha actualizado. Pero si no se ha actualizado por alguna razón, debería hacerlo. Pero si no lo ha hecho, solo puedes entrar en el estilo de pista. Puede seleccionar texto negro, cuadro blanco, y eso se actualizará. Por supuesto, si tuvieras múltiples estilos sin embargo, entonces podrías establecer varios estilos diferentes a lo largo. Entonces el primero podría ser un estilo, el segundo podría ser un estilo diferente. O simplemente podrías mantenerlo agradable y consistente. Eso depende completamente de ti. Pero así es como se sigue adelante y transcribe tu secuencia. Cómo ajustas todo a lo largo de Adobe Premiere Pro, y luego cómo ajustas el aspecto de misma utilizando el panel de gráficos esencial. Entonces eso me lleva a mi último punto, que es el proceso de exportación. Porque el problema es cuando vas a Exportaciones, si vamos Archivo de medios de exportación, a veces notarás que los subtítulos están ahí. No obstante, si estás usando un preset, así que utilicemos uno de estos presets. Por ejemplo, los subtítulos podrían no estar ahí. En este ejemplo, se puede ver que no es ninguno. Entonces desapareció de repente. Por lo que es realmente importante que cuando estás pasando por el proceso de exportación, puedas cambiar todos los demás ajustes por completo a cómo lo deseas. Pero si entra en subtítulos, asegúrate de que tus opciones de exportación estén configuradas para grabar subtítulos en un archivo de video. Si haces eso, van a ser horneados en el video. Y eso significa que no se pueden ajustar más adelante en esa parte del archivo de video real. Solo asegúrate de que tus opciones de exportación no estén configuradas en non, asegúrate de que estén configuradas para grabar subtítulos en video. Y luego cuando exportes tu video, solo van a ser partes del archivo de video. Así que de nuevo, una vez más a través ese proceso, iremos Archivo, Exportar, Medios, cambiar todos sus ajustes. Uh, PSE puede seleccionar un preset. Puedes entrar en la configuración de tu video, cambiar todo aquí, pero luego asegúrate de que antes de presionar Exportar, vas a los subtítulos y cambiar esto para grabar subtítulos en video, y luego prensa Exportar. 4. Outro: Y ahí vas. Así es como se crean subtítulos y subtítulos utilizando el nuevo flujo de trabajo de subtítulos y subtítulos de Adobe Premiere Pro . Si querías conocer más sobre producción de video y editarlas de video, por favor considera revisar mi página de Skillshare porque tengo cargas más cursos y mini cursos disponibles a ti por allá. Muchas gracias por ver este curso. Realmente lo aprecio. Y ojalá te vea en el próximo curso. Nos vemos ahí.