1.

Español

Sobre mi sabana azul hilos se van entretejiendo. Algunos son blanco otros dorados, llevan su luz y calor a lo largo de toda la pieza que me abraza, se detiene en puntos que rodean como luces como una media luna. Impávido a un costado una torre oscure irrumpe la escena, no se roba la luz por completo peri si marca una separación.

English

Over my blue blanket, threads weave together, some white, others golden. They carry their brightness and warmth across the entire piece that covers and embraces me, pausing at points that surround like lights in a half-moon shape. Unfazed at one side, a dark tower interrupts the scene; it does not steal the light completely, but it does mark a separation.”

Español

Entre los dedos de mis pies, una leve caricia me dice que estoy aquí. Hundo más la planta en la grama, buscando ese dulce roce. Más, más, me impulso hacia adelante, incapaz de resistir el deseo de dejarlo todo atrás.

Estiré el puente del pie para sentirlo por completo, mientras contemplaba lo que se abría frente a mí: un vasto horizonte de íntima complicidad entre hierba y el bosque.

Metros más adelante, un fuerte tirón interrumpió mi avance. Bajé la mirada, mientras un peso extraño desbalanceaba mi cabeza y, de pronto, el dolor me punzó. Quise seguir, pero ya no podía moverme: estaba sujeta a la tierra, esa tierra cálida y húmeda que apenas instantes antes me había acogido.

Llevé mis dedos temblorosos a la frente, ante el súbito cosquilleo. Seguí su recorrido que se expandía con rapidez hasta la coronilla, y entonces lo percibí: astas largas, como de ciervo, brotando de mi cabeza.

English

Between the toes of my bare feet, a gentle caress tells me that I am here. I press my sole deeper into the grass, seeking more of that sweet touch. More, more, I propel myself forward, unable to resist the desire to leave everything behind.

I stretched the arch of my foot to feel it all completely, while I contemplated what lay before me: a vast horizon of intimate complicity between the grass and the forest.

A few meters ahead, a sudden pull interrupted my step. I lowered my gaze, as a strange weight unbalanced my head and, suddenly, pain overtook me. I tried to go on, but I could no longer move: I was bound to the earth, that warm and humid earth that only moments before had embraced me.

I brought my trembling fingers to my forehead, as a tingling appeared. I traced its path as it spread quickly through my head to the crown, and then I perceived it: long antlers, like those of a deer, sprouting from my head.