Transcrições
1. Introdução ao russo para iniciantes: Oi, meu nome é. Sou a língua materna em russo. Tenho ensinado línguas há muito tempo como tutor particular. E russo é a língua que eu amo. Esta é a minha própria língua. E neste curso, vou dizer-lhe tudo o que você precisa saber sobre a gramática russa e dar-lhe muitos exemplos. Aprenderemos a pronunciar os sons e
aprenderemos todas as coisas que você precisa prestar atenção,
para realmente soar como um russo, teremos o curso dividido em capítulos diferentes, e eu serei adicionando novos capítulos à medida que estão prontos para serem publicados. Então você pode assistir o curso desde o início, ou você pode passar para o tópico que você não tem muito certeza sobre e você gostaria de talvez revisar. Vou postar novos óculos que conterão informações e todos os pontos sobre o assunto em particular. Toda semana nesta aula, vamos estar lidando com o alfabeto e como realmente pronunciar o som para soar como um verdadeiro russo. Vamos também discutir por que o povo russo tem um forte sotaque em inglês? E qual é esse aspecto particular da língua russa que os faz ter esse sotaque russo muito reconhecível. Vamos falar sobre como as regras de ortografia aplicá-lo ao russo quando ouvimos certos sons e por que vemos letras diferentes, sons que realmente ouvimos quando soletramos as palavras, escrevendo-as, você aprenderá suas primeiras regras no pronúncia e a ortografia das palavras. E o mais importante, você conhecerá os sons russos. Você vai poder me observar de perto da maneira que eu pronuncio os sons
para que você soe o mais próximo possível do falante original russo se você não tem nenhuma experiência e você nunca estudou russo antes, este curso é definitivamente para você. Então esta é a primeira classe, o alfabeto. E no próximo, estaremos lidando com os substantivos. Por enquanto, vamos começar a aprender o alfabeto e como realmente falar como um russo.
2. Sobre a língua russa: russo é a língua mais difundida geograficamente da Eurásia. Cerca de 250 milhões de pessoas falam isso hoje e 180 milhões delas residem no que antes era conhecido como URSS. A Rússia é uma língua eslava e pertence ao grupo indo-europeu de línguas. Os parentes mais próximos da língua russa são ucraniano e bielorrusso, mas línguas como búlgaro, tcheco, eslovaco ,
macedônio, eles são parentes
muito próximos da língua russa em todo o território da Rússia, você quase não ver qualquer mudança de dialeto. Significa que todas as pessoas em toda a vasta Rússia falam a mesma língua. A linguagem literária. Você não verá nenhuma mudança quase de região para região, como acontece em países como Itália ou Espanha, o alfabeto russo consiste em 33 letras, e 24 delas são baseadas no alfabeto grego. As outras letras foram criadas especificamente para mostrar outros sons eslavos. Não fique com medo. O alfabeto russo pode parecer assustador no início, mas tenho certeza que você vai se acostumar muito rapidamente. Algumas letras no alfabeto russo são muito semelhantes às do inglês. Por exemplo, são todas as outras letras. Esta é a pegadinha aqui. Outras letras podem parecer iguais, mas soam completamente diferentes. Este é o caso com uma carta, que se parece com o Inglês B. Então aqui nós pronunciamos que não livro. Outras letras, por outro lado, parecem completamente diferentes, mas têm um som muito semelhante ao de uma letra inglesa. Por exemplo. Você pode ver que está escrito de forma diferente, mas parece muito semelhante a um livro em inglês. E essa é a parte mais divertida. Há algumas letras que não têm equivalente em inglês. Eles podem parecer muito peculiares no início, mas eu tenho certeza que você vai aprendê-los e você vai estar gostando de ler em russo muito em breve.
3. Letras semelhantes: Então vamos começar a dar uma olhada nas letras. O primeiro grupo de letras que vamos passar são muito semelhantes às letras inglesas. Estas cartas incluem. Nós pronunciaríamos da mesma maneira que você faria em uma palavra, carro. Ou, ou não está cheio. O. Como no zoológico, como um gatinho. Modo, como no mapa, como na cidade, como uma dica. Agora, vamos tentar pronunciar algumas
dessas palavras que contêm letras que acabamos de discutir. E teremos um grupo de palavras que conterá e 0. Agora. Polegar, alguns, algum doutor, doutor, mamãe, mamãe, Zara, zara zum, zum, MC, MC tock. O Tock. Ok, agora aqueles com a letra O neles, aspas, mais SOC, SOC, tom, ponto, ponto, poeira, poeira.
4. Escreveu o mesmo som diferente: Então agora vamos falar sobre o grupo de letras que se parecem com as letras inglesas com sons completamente diferentes. O primeiro parece o Inglês II, mas nós o pronunciamos como sim, como na palavra ainda, ano, ano. O próximo é o inglês e, em russo, pronunciamos como “woo”. Woo como na bota. Vamos praticar alguns sons com a letra da
lei de O. Wolff Wolff. O próximo é, olha o quê? Este parece o inglês ser como já mencionamos, mas é pronunciado como. Então. Põe esse lábio inferior debaixo dos dentes. Vamos praticar pronunciar algumas palavras com vasa. Vasa, pé. Vote via, via vis a vis a vis. A próxima letra que vamos olhar é o russo saber, que na verdade se parece com o Inglês H null, nós pronunciaríamos como na palavra não. Então vamos tentar praticar e pronunciado le turn num em palavras russas, não, não sei. Nórdico, nórdico, NAS, NAS, NAS. A próxima letra parece o chá inglês, mas em russo, pronunciamos com um rolamento são. Então realmente deixe sua língua papel e é um som muito, muito pronunciado. Lembra quando eram crianças e o coração disse: “ É
aqui que você a pronuncia.” E vamos pronunciar algumas palavras em russo agora e praticar nosso assado perdido. Escreveu, escreveu, trimestre, prostituta. A próxima letra é gancho. Com quem? Você deve ter ouvido esse som em uma palavra que é baixa na Escócia, Loch Ness. Então, quem aqui é muito pronunciado, mas não se parece com o x. Inglês então vamos praticar algumas palavras com ela também. Ha ha ha ha ha ha ha ha ha.
5. Escrita de forma diferente, mas soa o mesmo: Agora estamos chegando à parte mais interessante, letras que soam semelhantes às de inglês, mas parecem completamente diferentes. Então vamos começar com o primeiro. É o E com dois pontos em cima. Yo, yo. Como um “yo” mais jovem. Vamos tentar pronunciar algumas palavras. Sua ioga. Yoga, ioga. O próximo é E, que realmente parece o invertido e um Inglês II. Isso é muito semelhante ao que você ouve na palavra, veja E. Vamos tentar pronunciar algumas palavras com a letra E, Gim, eu, Gim, gig um, gig, gim Nicea, EEG. Eeg Le Havre. A próxima letra é. Então este nós o pronunciamos como na palavra “met “, uma boca larga abrindo. Vamos tentar pronunciar algumas palavras com a letra SEC, dita matéria, matéria, era, era. A próxima letra é U. Na minha experiência, esta é uma daquelas cartas que realmente deixa as pessoas bastante confusas junto com outra também, que vamos receber em breve. Mas você é um pouco difícil,
mas não se assuste. Nós vamos chegar lá. Tenho certeza de que você vai pronunciá-lo de uma maneira perfeita. Então você, como se pronuncia em inglês? Na palavra “uso”? Então vamos tentar pronunciar algumas palavras com a palavra você. Eula, úvula. Uvula. Euro, Bureau, Bureau. Agora vamos dar uma olhada no sim. Sim. Sim, pronunciamos muito parecido com a forma como pronunciaríamos a palavra jarda. Sim. Vamos tentar pronunciar algumas palavras com a letra iaque, iaque, iaque, , Baca, Yang, Yang. E aqui está a primeira palavra que você realmente precisa saber. Sim, significa eu. Então agora você já sabe sua primeira palavra em russo. A próxima carta é livro. Este é muito semelhante em seu som ao livro Inglês na palavra bit ou bug. E vamos tentar pronunciar ambos em algumas das palavras russas. Baba. Baba, respire, nom, nom,
bomba, livro, encadernado, livro. Bom. Bom, como na palavra “ir”. Mais uma vez, muito semelhante ao inglês aqui. Vamos tentar dizer algumas palavras com a esquerda são boas nele. Bom. Gol, gol, bom, sem boa norma. O próximo, faça, faça. Embora, é muito semelhante ao nosso Inglês. O, na palavra fazer, dun, dun, dividir, dividir, dong, dong. Não, não, olhe baixo, equivalente ao Inglês l. Então nós diríamos baixo na palavra Inglês lâmpada. Olha, vamos tentar pronunciar algumas palavras com o pulmão baixo. Pulmão, sorte, sorte. Táxons. Este aqui é difícil. Então combinamos baixo e sim, e temos o livro axônio, bot como na aposta. Então vamos pronunciar algumas palavras com baba. Baba. Passaporte, passaporte ,
local, ponto, espírito, espírito. E a última carta neste grupo está cheia como um rosto. Então vamos pronunciar algumas palavras com float. Flutuar, flutuar, pé, pé. Virá-lo, virá-lo.
6. Letras de Cyrillic de Peculiar Peculiar: E agora esta, estas são as cartas mais interessantes. Portanto, não temos o equivalente a esses sons ou letras em inglês. E eles podem parecer estranhos que o Peer, estranhos para você. Mas como eu disse, não se preocupe, nós vamos chegar lá. Como um gênero. Vamos praticar dizer palavras com o gênero. Gênero. Este é muito parecido com o que vimos antes. E sabemos que sem o pequeno carrapato no topo, é pronunciado e. Mas quando você vê aquela coisinha sobre o topo da letra E, isso significa que você pronuncia como
e. e. Isto é muito parecido com o que você ouviria em A palavra rapaz. Então vamos praticar pronunciar algumas palavras com E. Chai e Chai. Iogurte, iogurte, Chicka, Chicka. A próxima é a carta. Você ouvia em palavras como gatos ou ratos. Assim, a combinação de 27 juntos que cria um som. Vamos tentar pronunciar algumas palavras. Sattler, Sattler, sódio agora, sódio. Doce doutor, submeta Doc. Desfiladeiros. Desfiladeiros. A próxima é a carta deve mudar. Este que você ouvia em uma combinação de letras C-H, que significaria em inglês e em uma palavra, por exemplo, como chip. Então, vamos pronunciar algumas palavras com literatura. Tímido. Cheque, cheque. Queixo. Queixo. Corte, Chile, Chile. Então agora temos duas letras que parecem quase iguais, mas preste atenção que uma delas tem uma pequena cauda no final. Então o primeiro é pronunciado como um fechado. Então, é bastante amplo. Sinta a boca na parte de trás da boca aqui. Cria um tipo de forma larga dentro da boca. E sua língua vai para o topo do seu paladar como um fechado. E o outro,
aquele com a cauda pequena é ssh. Ssh. Então, o que mostra? É semelhante ao som que você obteria como na palavra cisalhamento, SH. Então vamos pronunciar algumas palavras contendo encolhido e navio. Tão certo, neste caso, será a versão mais suave da qual é pronunciada muito mais forte. Shunts muito mais difíceis. Shunts, choque, choque, choque. Afiada, rocha, rocha. Agora vamos passar para o SH,
Xi, Xi Sugar, Sugar, Chicago. Em Chicago. Então esta é uma carta em particular sobre a qual eu queria falar separadamente. Então é pronunciado como um E muito duro que você pronunciaria no meio de sua boca, mas nós pronunciamos quase na parte de trás da sua boca. Então imagine como se você estivesse tendo sua boca cheia de coisas, comida e tentando pronunciar e. Mas como a comida está no início da boca, você terá que pronunciá-lo na parte de trás tão cedo. Em breve. Senhor. Senhor, observe que minha boca não abre quase, então não cria aquele som vocal como o E faz. Variar. Esconder.
7. Sinais duros e macios: Essas duas letras, eu as coloquei de lado mesmo do grupo anterior, apenas para que você possa lembrar que existem duas letras que você realmente não pronuncia em língua russa. Esses são os sinais macios e duros. Então o primeiro que veremos é o sinal do coração. Tem um pequeno tipo de teto por cima. E o sinal do coração nos mostra que o som que o
precede realmente vai ser pronunciado duro. Então isso significa que a consoante vai ser pronunciada com força. Por exemplo, em palavras como cm, CM, ouça isso. Então isso é muito difícil. Cmb, se não tivéssemos o sinal do coração nesta palavra depois, então soaria como CM. Cm. Então você ouve a diferença CM, CM. O mesmo iria para, mas o fermento, mas BSD fazer é muito difícil. O próximo é o lado macio. Este, pelo contrário, torna a nossa consoante muito suave. Assim, a consoante que precede o sinal suave torna-se muito macia. Vejamos algumas palavras. Significa irmão em russo, mas se você adicionar o sinal suave a isso no final, torna-se Borat para tomar. Então você pode ver que a palavra muda completamente o significado. Você tem que ter muito cuidado com isso. E infelizmente, não há nenhuma maneira de você dizer se vai haver um sinal suave, eles são ou não, até que você realmente leia a palavra e você saiba como escrevê-la, então você terá que apenas memorizar isso. Mas como eu disse, não se assuste. Chegamos lá. O mesmo seria eu, eu, MET, MET. Assim, a consoante se torna muito macia.
8. O alfabeto: Agora vamos passar pelo alfabeto russo. E como inglês, temos nomes reais para nossas letras, como em uma posição para a letra R, e B para o livro de lixo. Então vamos passar pelo alfabeto russo e nome, todas as letras que aprendemos até agora. Ah, ah, bom. Bom. Desnua, nua. Ano. Ano. Seu seu z. z e e,
e carro, carro a M, M N, N. Ou, ou erro par. Erro. S. S. ali. Eles são ooh, ooh. F. F, ha, ha, digamos, alegria. Torcer. Afiado, afiado. Afiado. Afiado. Para a ordenada é bater o sinal do coração. Seu lanche. Ooh, ooh. Mac é como este é o signo suave. Leite é Mac. E você. - Você. - Sim. - Sim. Então, parabéns. Agora você sabe como pronunciar todas as letras do alfabeto cirílico.
9. Sons e ortografia | Vowels: Vamos falar sobre sons e ortografia e língua russa. Agora que você conhece todo o alfabeto, podemos começar a discutir as letras. Em russo. Existem 10 letras, que são vogais que expressam cinco sons. Vamos dar uma olhada. Aqui. Temos as batalhas difíceis e as suaves. Então, nas vogais do coração, temos tais letras é ah, ou. O equivalente aos mesmos sons, que são muito mais suaves, estão nesta coluna seguinte. Sim. Sim. Ou seja, seu y2. Portanto, há uma diferença em russo quando você pronuncia vogais duras e suaves. Então, como você sabe qual deles usar e quando as vogais no início das palavras e depois consoantes duras seriam o hardware e o software foi, por outro lado, vir após consoante suave ou com palavras que estão começando com o ano do som. Vamos comparar essas palavras. Alto, grite. Eu não vou gritar. Você pode ver a diferença entre a pronúncia de Yap neste caso, ou Aemilia. Sim, Eliana. Aemilia, Juliana. Com estes dois nomes, ouvimos os intestinos macios e duros. Acrescente o duro e o ano, como dissemos, começando com a UE em russo, e isso faz dela uma vogal suave. Sim, Eliana, vamos dar mais um exemplo sobre o Raul. Raul contra UT. Ut, que tal B e E? Bem, e, você lê depois de consoante suave e nós temos depois dos difíceis.
10. Sons e ortografia | Consonantes: Agora vamos falar sobre consoantes, duras e suaves. Sim, você pensou que isso poderia ser fácil, mas agora na Rússia temos tudo em duas variantes. Em inglês, temos a maioria dos continentes que são pronunciados com uma articulação cardíaca. Mas em russo podemos ter ambas as versões. Então temos a versão suave e a altura. Só para dar um exemplo, se você sabe espanhol, você já pode ter encontrado a letra Nu, que em inglês soa bem no espanhol. Para aqueles que não têm conhecimento de espanhol, pensem na palavra cebola. Então temos um N muito suave na palavra cebola. Em alguns livros, você verá que o autor sugere inserir um y entre a consoante e a vogal que a segue. Assim, por exemplo, em um som e uma lei, para torná-lo mais suave, nós inseriríamos Y e soaria como se isso não fosse muito correto. Mas no início, você pode usar essa analogia para realmente pronunciar consoantes mais suaves em russo. Então vamos tentar pronunciar nossas consoantes russas em ambos os sentidos. Do jeito duro e suave. Vamos usar duas letras aqui para que você possa
distinguir qual som é duro e qual é suave. E usaremos duas vogais. Um deles vai ser F e o outro é. Então f será o difícil, será o suave. Então, vamos começar. Z Cerveja aqui. Aqui. Mas há seis continentes em russo que são duros ou macios. Apenas entre as três consoantes duras são. E isso significa que não importa qual será, na verdade
estará atrás deles. Eles sempre serão pronunciados como letras duras. Estas suaves consoantes, por outro lado, nossa nave, nave. E isso faz com que os russos sistema de ortografia e complicado, mas não se assuste indo para enfrentá-lo. A coisa mais importante aqui a lembrar é que essas consoantes, todos os seis deles e não ser seguido pela letra woo. Sempre ao escrever, teremos o som e seguido pela letra e depois destas consoantes. Mesmo se você ouvir o som, você ainda vai escrever com a letra E em vez de gosma. E também isso vale para as cartas, sim, ea UE, que sempre será substituído na escrita com e assim lembre-se, não. Mas depois desses continentes, não sim, ou você, mas depois dessas consonantes. Então isso nos leva à nossa primeira regra. Consoantes como navio, navio e poderia. Gancho sempre será seguido por E, R em vez de você. Ok? Então esta é a coisa a lembrar quando realmente escrever em russo. Mas há uma exceção que fora de todas essas cartas que estávamos falando,
o açúcar, então deve enviar ou seja, só não segue essas regras.
11. : Agora vamos falar sobre consoante dublada e não expressa. O que é isso? Em russo, pode haver consoantes dubladas e não expressas, exatamente como temos em inglês. Então, o que é uma consoante dublada? Uma consoante de voz é pronunciada com as cordas vocais. Então, se você disser uma curva à esquerda ou um som e sentir vibração aqui em sua garganta. Basta colocar os dedos na garganta e você vai ouvir isso, esse som é dublado. Por exemplo, se
dissermos, podemos ouvir a vibração em nossa garganta ao mesmo tempo, se não sentirmos essa vibração, se pronunciarmos. Isto significa que o continente é dublado. Esta é a diferença entre consoantes voiced e d dublado. Então vamos dar uma olhada em alguns pares de consoante dublados e não expressos. O primeiro é bla. Bla e pr. Pr. Pr. Pr viajou comigo , mas PR. Para quê? Para? Zip. Zip. Bom, bom. Ssh. Então, quando a voz D de consoantes acontece em russo, basicamente é o final das palavras. Então ex-orador russo, as palavras banco e bang seria pronunciado da mesma forma Banco. Outras palavras, como mãe e mãe, seriam pronunciadas da mesma forma que obteria a voz. Assim, no final da máfia seria voiced e se tornaria um orador russo como é no final da palavra. Isto é o que torna o sotaque russo muito reconhecível em inglês. Então, muitos russos que falam inglês, eles D expressam as consoantes finais em palavras inglesas, e é assim que ouvimos dólares, como em insetos em inglês, quando a pessoa realmente pretendia insetos e não dólares. Então, a coisa aqui a lembrar é que os russos tendem a d consoantes expressivas, que estão no final da palavra. consoantes que têm apenas a versão dublada de si mesmas são a lua. Sem loop. Então, essas são as únicas consoantes que você encontrará no final das palavras, que não serão dubladas.
12. Vowels de réplicas: Agora vamos falar sobre regras de pronúncia para intestinos. Este é o ponto interessante. Então temos um número de vogais russas no alfabeto e um
número ligeiramente diferente de sons de vogal no alfabeto russo por causa das regras de pronúncia. Portanto, a primeira regra que nos lembraremos é que as letras I e todos serão sempre pronunciadas da mesma forma quando estiverem em uma posição estressada. Quando OT e todos não estão estressados em uma palavra. Isto é o que aconteceu. Vamos pegar a palavra “mamãe”. Ouvimos que o primeiro estressado é pronunciado claramente como ma, ma. Mas o último, como não está estressado, perde esse ins de si mesmo e se torna semelhante ao som que o schwa no alfabeto fonético faz. Então mamãe, mamãe tentou imprimir isso comigo. Mamãe. Como dissemos, tudo é pronunciado como tudo apenas na posição de estresse, na posição antes da vogal estressada. Então isso é importante aqui. Na posição antes da vogal estressada, pronuncia-se este arco. Então vamos dizer uma palavra, mas uma toupeira. Mas, no geral, os estressados se tornam toupeira. Você ouve toda a posição de estresse e se torna mais. Bob pegou um espião. Ouvimos na sílaba que está na posição pré-estressada. Isso acontece também com todos no início da palavra ocioso. Inativo, que é áudio soletrado, mas você imprime neste ideal. Então aqui nós claramente aqui e assim o início
da palavra e na posição pouco antes da sílaba estressada. Em todos os outros casos, nosso, tudo se torna exatamente como nosso ah, e se torna esse som schwa. Vamos dar uma olhada nas outras palavras. Como é que o mostra? Mostrar, mostrar. Então aqui você pode ouvir claramente tanto o Shuang no início, a lei da letra O, que é antes da posição de estresse e ou onde é enfatizado. Qual é o nosso programa, OK, não. Mas agora vamos falar sobre cartas, ano e ano. Estas duas letras também são pronunciadas apenas como ano eo aplicativo quando eles estão em posição de perigo. Em todas as outras posições, eles são reduzidos a um som muito parecido com a música E. Sim. Então escrevemos com um jovem no começo, mas pronunciamos como você usa, ds, ds. Este é um erro muito comum quando você está escrevendo em russo da mesma forma que você está realmente ouvindo palavras. E a ortografia torna-se incorreta porque o que você está ouvindo em vez de Yap, neste caso, DHCP é e. Então, pratique pronunciando essas palavras. Você sempre pode voltar no vídeo e praticar pronunciar essas palavras e prestar atenção em como elas são realmente escritas. Então agora você sabe que se você ouvir o som E em algum lugar em uma posição ánica, você pode saber que não é um IEP, mas sim ou sim. Mas se você conhece essas regras em breve, você vai conhecer todas essas palavras que realmente estão escritas com ainda e não vai cometer esse erro.
Katia Kot, Children's Illustrator
