Transcrições
1. Introdução: Neste mini curso, mostrarei
como você pode criar legendas e legendas usando
o novo
recurso de legendas e legendas dentro do
Adobe Premiere Pro. Mostrarei como
transcrever automaticamente suas legendas de importação de seqüência se você tiver essas disponíveis
e, em seguida, alterar a aparência
de todas as suas legendas
e legendas usando o painel gráfico
essencial. E então mostrarei
como exportá-los e garantir que isso seja
cozido no seu vídeo. Então, antes de
entrar no curso,
deixe-me, por favor, apenas me
apresentar. Meu nome é Chris Brooks. Sou
criador de vídeos em tempo integral e editor de vídeo. Portanto, esse fluxo de trabalho de legendas
e essas novas atualizações que Premier Pro tem sido
realmente valioso para mim. Então, deixe-me mostrar o
fluxo de trabalho e mostrar
o que está disponível dentro
do novo fluxo de trabalho de legendas. Então, vamos entrar nisso.
2. Antes de começar: Antes de entrar no Adobe
Premiere Pro, a propósito, primeiro
você queria ter
certeza de que atualizou seu Premiere Pro recentemente se estiver usando uma versão antiga. Então você está usando CSS3, CS4, CS5, CS6 ou uma versão
anterior anterior do
Adobe Premiere SCC. Esta opção simplesmente não
estará disponível para você. Portanto, definitivamente vale
a pena entrar
no aplicativo Adobe Creative Cloud e apenas atualizar
seu Premiere Pro para garantir que você tenha a versão
mais recente e melhor do Premiere Pro instalada com tudo isso dito do que fazer, menos alemães são os primeiros
uma transcrição automática nossa sequência e criam legendas e legendas
realmente bonitas.
3. Fluxo de legendas no Premiere Pro: Então, quando você estiver dentro do Adobe Premiere Pro, você
coloca uma nova sequência criada e você
tiver algumas filmagens importadas para essa sequência. A primeira coisa que
você quer fazer é carregar
a janela de texto. Então, por padrão, você pode ver, no momento não podemos ver
nada que diga textos, mas podemos ver as legendas aparecerem. Se selecionarmos legendas, você notará que a guia de texto aparece aqui à esquerda. Como você pode ver,
temos algumas opções aqui. Sequência transcrita,
criar nova faixa de legenda ou Importar legendas do arquivo. sequência essencialmente transcrita vai ouvir o áudio e fará
o melhor para transcrever a sequência para você e
criar uma transcrição. Cria uma nova faixa de legenda, apenas criará
uma nova faixa e você pode adicionar manualmente
todas as legendas. Ou você pode importar um arquivo de legenda SRT ou outro arquivo baseado em texto
para importar suas legendas. Então, talvez se
outra pessoa tiver legendado o vídeo para você e
ele criou um arquivo, você pode importar
isso com o arquivo. Mas é provável que você
provavelmente queira
aproveitar a sequência
transcrita. Agora, se isso estiver acinzentado
por algum motivo, a propósito, agora se esta opção Transcribe
Sequence estiver acinzentada e você não
pode pressioná-la para garantir que você
verifique sua Internet, certifique-se de que seu computador
esteja conectado à Internet porque isso não
funcionará se você não estiver
conectado à Internet. Então você se conecta ao Wi-Fi. E se isso ainda não estiver funcionando, basta fechar o backup Premier
Open Premiere novamente e espero que agora
esteja funcionando. Então vá em frente e pressione sequência
transcrita
para carregar este menu. Como você pode ver, você
tem o nome da sequência, você tem o comprimento da sequência. E então aqui
você tem seu áudio. Então, isso vai
descobrir qual faixa
você deseja analisar. Então, se você tiver apenas uma faixa, ela será
mixagem ou áudio, se você tiver dois
caminhões de áudio, então você pode pegar um microfone
para transcrever 12 ou selecionar um
canal específico. Isso é muito útil se você
tiver áudios difíceis e talvez
você tenha um arquivo de música na faixa dois e seu
diálogo na faixa um. Se houver letras no arquivo de música, então ele tentaria transcrever essas letras, bem como o que está
sendo dito no caminhão um. Nesse caso, você pode
selecionar áudio um e transcrever apenas o diálogo
que deseja transcrever. Claro, também,
se você criou pontos de entrada e saída
na linha do tempo. Então, se você
percorrer e pressionar I e O para criar
certos pontos, você pode fazer isso se
puder deixar isso vazio para transcrever toda
a sequência
e, em seguida, você pode
selecionar a transcrição. E dependendo da
duração da sua sequência, isso pode levar alguns
segundos, alguns minutos,
algumas horas se você tiver uma conexão de
internet muito lenta e uma sequência muito longa, basta ir em frente, faça uma pausa rápida e depois
volte a isso. Quando isso terminar,
como você pode ver, Adobe Premier terminou de
fazer a transcrição. E agora só queremos
assistir à prova e garantir
que ele esteja correto. Nesta cena. Luzes. Então eu
diria que minha câmera, na verdade era bastante decente, mas notei que havia
alguns pequenos erros. Portanto, se você notar algum erro,
erros gramaticais,
erros ortográficos,
palavras erradas, basta clicar
duas vezes nessa parte. E você pode simplesmente entrar e
fazer esses ajustes. Então, por exemplo, nesta cena, estou usando oito luzes brancas. Eu disse aliança oito brancos. Então, vou fazer
esse ajuste lá. Então vou
colocar uma vírgula fora. E vou
mudar isso para k porque esse é o filme. A versão curta
do Kelvins é K. É uma coisa de iluminação técnica. Estou falando sobre isso, mas
é relevante para o vídeo. Deixe-me verificar isso, certifique-se de que isso seja tudo a
tempo e ele está certo. Linhas horizontais. Eu diria que minha câmera Kelvins. Você só quer ir em frente
e apenas assistir o resto do seu vídeo e garantir que
tudo esteja correto. Você deseja corrigir
erros ortográficos
e erros gramaticais. E ele perder
paradas completas são vírgulas. Adicione tudo isso. Então
podemos ir em frente, entrar nesses direitos superiores e você pode ver que tem algumas opções
diferentes aqui. Você pode ler, transcrever a sequência se ela estiver
completamente confusa, você pode exportar as transcrições. Então você pode exportar
isso como seu próprio arquivo. Então, se você quisesse apenas transcrever
toda a sua sequência e ter todas essas madeiras lá
, você pode simplesmente fazer isso. Você pode exibir pausas. Portanto, se houver alguma pausa
entre sua fala, você pode exibi-las
como ponto, ponto, pontos. Você pode exportar isso
para um arquivo de texto onde você pode desativar a rolagem
automática, mas a opção que você está
procurando para criar legendas pressionará esse botão
e obtemos outro menu. Podemos criar para minha transcrição de
sequência ou podemos criar a partir de uma faixa em branco porque fizemos
a transcrição automática. Não queremos
criar uma faixa em branco porque isso simplesmente
desfaz o que acabamos de fazer. Então ele queria criar transcrições
de seqüência. Podemos ter uma predefinição de legenda, mas vou deixar isso
como o subtítulo padrão. O formato será subtítulo. O estilo não será por enquanto. E então você tem
comprimento máximo em caracteres, duração
mínima em segundos, lacunas entre quadros,
linhas simples ou duplas. Seria apenas
o preço que cria vascular. Reserve um breve momento para
transformar essa transcrição em legendas e depois
vamos para o início. Vou jogar isso de volta. Estou usando linhas. Então eu definiria minha câmera. Isso parece muito bom. Ele converteu isso em
uma legenda de duas linhas. Então você pode ver que este está
espalhado por duas linhas. E se essa linha fosse mais longa, ela também estaria espalhada por
duas linhas. Se for muito rápido. Então, talvez você tenha
apenas uma linha, então você pode ir até o ponto em que
a palavra termina. Você pode pressionar C para carregar
na ferramenta de barbear, fazer um corte. E como você pode ver, ele
vai separar isso para que você
possa simplesmente se livrar
da segunda linha aqui. Você pode se livrar
da primeira linha aqui. Se eu reproduzir isso
desde o início, você notará que isso agora está dividido em duas faixas de
legenda diferentes. Linhas. Eu diria. Perfeito. Agora queremos ir em frente
e personalizar a aparência disso porque no momento
isso não parece ótimo. Só vou selecionar
uma dessas faixas que vai para
o painel
gráfico essencial à direita. Pode estar à esquerda,
pode estar em outro lugar. Se não
estiver lá, basta entrar em
Window e certifique-se Essential Graphics esteja ativado. Então aqui dentro você pode
ver que você tem a redação. Então esta é a redação aqui. Você tem estilo de faixa. Isso só será definido como
nenhum por padrão. E isso significa que você não
configurou um estilo da faixa, mas voltaremos a
isso. Então, temos mensagens. Então, vou
mudar as fontes. Gosto de usar o monstro
com meu conteúdo do Youtube. Então, vou mudar
os atos monstros e vou mudar isso para regular. Em seguida, você pode alterar o tamanho
do DC, se quiser. Então, vou ter
isso um pouco menor. Você pode alterar a forma como
isso é formatado, que você possa fazer com que isso vá
para a esquerda. O senso dos direitos
se espalhará uniformemente. Só vou
ficar com isso. Eu vou colocar isso à
esquerda, na verdade, neste exemplo, você pode ver que você tem sua transformação de
alinhamento, então você tem suas zonas. Você pode colocar isso em diferentes
zonas, se quiser. Então, vou colocar o meu
no canto inferior esquerdo. E, claro, você sempre pode ajustar isso se
quiser também. Então você apenas puxa essas
opções uma cruz, então você pode mover isso. Essas opções à esquerda, isso, ele vai mover isso através
do eixo horizontal, vai mover isso
através do eixo vertical. Então, é claro, esta caixa aqui, as configurações se ele
for ajustar o tamanho e a
largura dessa caixa. Assim, você pode forçar isso a
atravessar várias linhas. Se você realmente encolheu
essa caixa assim, então aqui você tem a
aparência da redação, então você tem sua cor de preenchimento. Se você quiser, você pode
definir isso para preto. Seu derrame é o contorno. Então, se você
quiser adicionar um contorno, você poderia adicionar que
você pode alterar a cor e
aumentar a largura. Você pode ter
algo assim ou adicionar um plano de fundo. Então, se eu puxar a opacidade do
plano de fundo todo o caminho para cima, você pode ver que posso aumentar
o tamanho disso. Posso adicionar um pouco de arredondamento
nos cantos. Como você pode ver,
isso está começando a parecer um balão de mensagens de texto. Claro, se você
selecionar a cor, sempre poderá alterar a
cor disso também. Então vou definir isso como branco
para criar um bom nível de contraste. E então eu tenho uma sombra, mas não vou
ter isso ativado
neste exemplo porque
temos esse fundo branco. Então, a partir disso, você pode simplesmente
ir em frente e criar um estilo. Porque você fez todas
essas configurações aqui. Você ajustou tudo. Se percorrermos,
você notará que todos esses outros estão usando o modelo
antigo, o estilo antigo. Mas se
clicarmos neste exemplo, entraremos no estilo de caminhão
e criamos estilo. Vamos chamar essa caixa branca de
texto preto pressionando. Certo? Então, se você passar
para os outros textos, você deve notar
que ele foi atualizado. Mas se não for atualizado por
algum motivo, deve ser feito. Mas se não tiver, você pode
simplesmente entrar no estilo de pista. Você pode selecionar texto preto, caixa
branca e isso será atualizado. Claro, se você tivesse
vários estilos, então você poderia definir vários estilos
diferentes por toda parte. Então, o primeiro
poderia ser um estilo, o segundo pode ser
um estilo diferente. Ou você poderia simplesmente
mantê-lo agradável e consistente. Isso depende completamente de você. Mas é assim que você vai em frente e transcreve sua sequência. Como você ajusta tudo
em todo o Adobe Premiere Pro
e, em seguida, como você
ajusta a aparência dele usando o painel
gráfico essencial. Então isso me leva
ao meu último ponto, que é o processo de exportação. Porque o problema é
quando você vai para Exportações, se formos Mídia de exportação de arquivos, às vezes você notará que
as legendas estão lá. No entanto, se você estiver
usando uma predefinição, então vamos usar uma
dessas predefinições. Por exemplo, as legendas
podem não estar lá. Neste exemplo, você
pode ver que não é nenhum. Então, de
repente, desapareceu. Portanto, é muito importante
que, quando você estiver passando pelo processo de
exportação, você possa alterar todas
as outras configurações completamente para como quiser. Mas se você entrar em legendas, certifique-se de que suas opções de
exportação estão definidas para gravar legendas
em arquivo de vídeo. Se você fizer isso, eles serão
assados no vídeo. E isso significa que eles não podem
ser ajustados posteriormente
nessa parte do arquivo de vídeo
real. Apenas certifique-se de que
suas opções de exportação não
estejam definidas como não, certifique-se de que elas estejam definidas para
gravar legendas em vídeo. E então, quando você
exportar seu vídeo, eles serão apenas
parte do arquivo de vídeo. Então, novamente, mais uma vez durante esse processo, iremos Arquivo, Exportação, Mídia, alteraremos
todas as suas configurações. Uh, o PSE pode selecionar uma predefinição. Você pode acessar suas configurações de
vídeo,
alterar tudo aqui,
mas, em alterar tudo aqui,
mas, seguida, certifique-se
de pressionar Exportar, você vai para legendas e
altere isso para gravar
legendas em vídeo
e, em seguida, pressione Exportar.
4. Conclusão: E lá vai você. É assim que você cria
legendas e legendas usando o novo fluxo de trabalho de legendas
e legendas do Adobe Premiere
Pro . Se você quiser
saber mais sobre produção de
vídeo e edição de vídeo, considere conferir minha página do Skillshare
porque tenho muitos cursos e mini-cursos disponíveis
para você ali. Muito obrigado
por assistir a este curso. Eu realmente aprecio isso. E espero que eu o veja
no próximo curso. Vejo você lá.
Chris Brooker, Filmmaker & YouTuber
