Does Inkscape work for this?
There are some processes that are way easier to do in Illustrator (which I don't have), but it was a good exercise for me in Inkscape. I used matplotlib in Python in Jupyter Notebooks to export the svg line chart, and that worked really well. Glad to have a new tool in my toolbox.
