With the Chicken Teriyaki I was making Pineapple Rice as a side.  I substituted brown sugar for the granulated sugar (ran out of the granulated sugar previously) and pineapple juice for the mirin as it was also an ingredient in the rice.