Transcripciones
1. Prólogo: A lo largo de los años de impartir talleres de
poesía, he notado que
hay ciertos temas que surgen una y otra vez
al inicio de un curso. Si bien como con cualquier forma de arte, no
hay realmente
ningún error como tal, siempre y cuando sepas lo que estás haciendo y por qué lo
estás haciendo, hay señales delatorias que algo fue
escrito por un principiante, y estas son cosas
que pueden interponerse entre tú y tu lector Estas cinco cosas que
hoy
vamos a ver son cosas que
hice yo mismo cuando
empezaba a escribir poesía. Mi nombre es Nev Pryor. Soy poeta y autor
de corcho en la costa
sur de Irlanda. He pasado muchos años escribiendo, enseñando y estudiando
el oficio de escribir. Esta clase es para
ti si eres poeta principiante, y también es para
ti si llevas un tiempo
escribiendo y solo
quieres
registrarte para ver si podrías
estar haciendo algo que puedas eliminar de tu poesía para que
realmente brille. Entonces, si quieres saber cuáles son
estas cinco cosas que debes
evitar en la poesía para que tu escritura
suba de
nivel de
manera automática y drástica, por favor únete a mí
2. Texto centrado: Para esta clase, he
escrito un poema que contiene las cinco cosas
a evitar al escribir poesía. Uno a uno, los
repasaremos y los desharemos para ver cómo mejora
el poema. En aras de la simplicidad, he escrito este poema sin ningún signo de puntuación porque hoy nos estamos enfocando en otras cosas Aquí está mi poema. Lo voy a
leer para ti. Esa hora del día me encanta
nadar
aparece dos veces una vez cuando al salir
el sol está, y otra vez, cuando es de
subir a la cama lo hace. En espejo sedoso la superficie del mar gira cuando el majestuoso sol
comienza o deja de arder, y en lo alto celeste, la luna
me vigila en el Entonces mi alma canta cuando entro en aguas
salinas, y para mover mis brazos y piernas, me aventuro con mi corazón lleno hasta el borde como
la marea primaveral y tan amplia es mi sonrisa cuando así nado y así mis días me
gusta terminar o comenzar Una cosa que
los poetas principiantes hacen muy a menudo, y esto es algo
que definitivamente hice yo mismo desde hace
mucho tiempo es
centrar el texto en la página La razón por la que hice
esto fue porque pensé que hacía que
pareciera un poema. Y si estoy siendo
perfectamente honesto, probablemente no tenía tanta confianza
en el contenido de
lo
que estaba escribiendo, sino en la calidad de la escritura. Entonces pensé que si
centraba el texto, nadie se daría cuenta y si parecía un poema,
sería un poema. Lo que realmente sucede
cuando centras el texto es que te
dificulta juzgar la longitud de
la línea y el
ritmo del poema. Simplemente te desecha. Hay, por supuesto,
casos en los
que tiene sentido centrar
el poema, digamos, si estás escribiendo poesía
concreta donde la forma del poema tiene algo que ver
con el contenido, pero ese rara vez es el caso. Vamos a alinear a la izquierda este poema y ver cómo se ve
cuando lo hemos hecho. Se ve mucho mejor en
la página, ¿no? Bueno, creo que sí de todos modos. Ahora tenemos una idea mucho mejor de
lo que estamos tratando. Lo podemos ver mucho más
claramente en la página. Podemos juzgar la
longitud de las líneas, y además es mucho más
ordenado y estar pulcro en la página es ser
considerado con tu lector y ser considerado con tu lector
siempre es
3. Letras en mayúscula: estos
días no hay necesidad de capitalizar la primera letra de
cada línea de un poema Es anticuado de verdad. Puedes poner en mayúscula el inicio de las oraciones como lo
harías en prosa, pero de lo contrario, simplemente
dejarlas como letras minúsculas Ahora sé que hay programas de procesamiento de
textos que deciden, estás
escribiendo un poema, automáticamente
escriben mayúscula la primera
letra para ti y luego podría
surgir una disputa como lo ha hecho entre yo y los programas de
procesamiento de textos Si puedes averiguar cómo
deshabilitar esa función, hazlo. De lo contrario, solo
usa letras minúsculas a menos que sea el
comienzo de una oración. Deshagamos nuestras letras mayúsculas al inicio de estas líneas
y veamos cómo se ve este poema. Creo que eso parece mucho más atractivo para el
lector mucho menos formal, anticuado, y agradable a
la vista para el lector.
4. Rima forzada: A En primer lugar, no
hay necesidad de rimar. En segundo lugar, no hay absolutamente
nada malo en rimar. Si rimar o
no un poema es una elección personal, y muy a menudo será dictado por el propio poema en cuanto a si quiere
rimar Cuando se hace de manera efectiva, rimar puede ser muy gratificante tanto para
usted como para el lector Mi punto es este que
si fuerzas la rima por
el bien de rimar, va a sonar
afectado al lector He resaltado la rima
forzada en este poema, solo para echarle un vistazo
más de cerca. seda y espejo, la superficie del mar
se vuelve, esa es una. Entonces al navegar aguas
entro y para mover brazos y piernas, me aventuro otra y luego tenemos anillo de
marea primaveral pero tan ancho y nado rima me
gusta terminar o comenzar Veamos qué pasa con esta rima, qué hemos hecho y
cómo podemos deshacerla En este primero
en espejo de seda, la superficie del mar gira Es que la sintaxis está apagada. He puesto el orden de las palabras de
tal manera para poner la palabra
gira al final de la línea, pero realmente está forzando el orden de las palabras a salir
de un flujo natural. Vamos a reescribir eso a medida que la superficie del mar
se convierte en un espejo de seda Eso es mucho más natural
flujo de palabras para mí. Entonces el segundo, luego mi alma canta cuando entro en aguas
salinas, sintaxis está ahí también, y para mover brazos y
piernas, me aventuro. La sintaxis está ahí también, pero también la palabra venture. Obviamente acabo de elegir esa palabra para hacerla rimar con enter y no es la mejor opción de
palabra, para ser honesto Deshagamos ese pedacito de
rima forzada y veamos qué pasa. Entonces mi alma canta cuando entro en aguas
salinas y empiezo
a mover mis brazos y piernas. Eso suena mucho más
comprendidob básicamente. Es más identificable
para el lector. El lenguaje es
mucho más natural. En la tercera, con mi corazón tan lleno hasta el
borde como la marea sim y tan amplia es mi
sonrisa cuando así nado y así mis días me
gusta terminar o comenzar Lo que pasó aquí es que he hecho las líneas extra cortas
solo para hacerlas rimar. Quiero marear y
amplia para rimar, así que corté estas líneas realmente cortas sin otra
razón que esa Y esa última línea también. Entonces mis días me gusta
terminar o comenzar. Eso simplemente no tiene
sentido lógico. Sería así que mis días
me gusta comenzar o terminar. Es revertir el orden. Deshagamos ese pequeño trozo de
ahí y veamos qué pasa. Con mi corazón tan
lleno hasta el borde como la marea primaveral y mi sonrisa tan amplia cuando nado así, que así es como me gusta
comenzar o terminar mis días Entonces verás en esta última, he extendido la
longitud de la línea en lugar
de cortarla
arbitrariamente en Acabo de poner esas dos cosas juntas ya que la marea primaveral y mi sonrisa tan amplia están ahora
en una línea. Pero como puedes ver, en
realidad no pierdes la rima. Todavía tienes nado y
borde y marea y ancho. Sólo ahora esas rimas están incrustadas en la línea en lugar
de estar en el final de la línea, pero siguen ahí y en el camino del
flujo natural de las oraciones También hay un
poco muy agradable de rima interna con la palabra sonrisa que rima con marea y amplia de alguna
manera suena el ojo Esto es mucho más
natural que meter las rimas en la cara del lector. Todavía puedes tener
rima ahí dentro. No tiene que ser
al final de la línea.
5. Lenguaje highfalutin: Entonces ahora hemos retocado
esas líneas. El poema se ve
un poco mejor otra vez, pero creo que todavía
hay algunas líneas aquí que son un poco incómodas. Por ejemplo,
aparece dos veces una vez cuando al amanecer está el
sol, y otra vez, cuando se ha declinado a la cama,
hace en lo alto celeste, la luna me
vigila en Tilt Echemos un vistazo más de cerca a
estos y veamos qué podemos hacer para mejorarlos. Entonces las primeras líneas, el punto aparecen dos veces una vez que el sol en la salida es el sol y otra vez
cuando es el punto hacen. Eso es innecesariamente
prolijo y la sintaxis está apagada y la sintaxis
ni siquiera está apagada por ninguna buena razón, ni
siquiera por el bien de Cambiemos eso. Hagamos que aparezca dos veces cuando sale el sol y otra vez
cuando se pone. Eso es mucho más directo y mucho más natural para mí. Entonces, ¿qué pasa con estas líneas? En lo alto Celestial, la luna me vigila
en el cielo de Twilt La sintaxis
en realidad está bien aquí. Son las propias palabras, y en lo alto Celestial, la luna me
vigila en Twilt Esta forma de escribir o
hablar no es natural para mí. No es mi idioma, no
es mi vocabulario. He estado usando un lenguaje
que no es mío, eso es anticuado y sí, Shakespeare escribió usando un
lenguaje como este y también lo hicieron muchas otras personas que
escribieron hace cientos de años porque ese era el
lenguaje contemporáneo de Lo que tenemos que hacer como poetas
es escribir en nuestro propio idioma. Creo que la razón por la que muchos poetas
principiantes escriben en este
lenguaje que es antinatural y anticuado es por la misma razón que
centran el Pero en este caso, en lugar de
hacer que parezca un poema, piensan que
lo hace sonar como un poema, que es lo que
pensaba cuando solía escribir así y para poder ponerme en contacto con tu propio vocabulario
y tu propio idioma, te
recomiendo si no la
has mirado
ya tomar mi
clase de freewriting, porque veo la
escritura libre como fundamental en acceder a ese idioma
que es natural para ti. Ahora, por supuesto, hay
casos en los que
tiene sentido usar un lenguaje de
moda folutnal alto Si, por ejemplo, estás
escribiendo en la persona de alguien que
vivió hace 100 años o dos o tres o
cuatro, 600 años atrás. Pero si ese no es
el caso, entonces sí, solo usa tus propias palabras
y eso lo hace mucho más accesible
para el lector también. Bien. Lo que este poema exige ahora es una reescritura bastante drástica usando un lenguaje que para mí es
natural Mientras estoy en ello, también
voy a hacerlo menos general y más específico,
más sobre una experiencia,
una experiencia específica
porque esa hora del día me encanta nadar, es bastante elevada y
anticuada también,
así que la vamos a
acotar y hacerla más individual y específica Aquí está la primera
mitad de mi reborrador. Anoche nadé al atardecer. El agua era un espejo
de tinta negra derramada en las sombras bajo siluetas de colinas tachonadas
de árboles Donde aterrizó la última luz, su superficie se volvió rosa anaranjado, transformándose a medida que la luna se
elevaba en mercurio acumulándose
y moviéndose a medida que me movía, pareciendo a la vez
sólida Este borrador es mucho más
natural para mí y fue mucho más fácil
leerlo porque el lenguaje fluía de manera
más natural El primero se sentía más como un trabalenguas cuando
intentaba
leerlo porque todo
era tan antinatural, la sintaxis y la elección de palabras En esta versión,
ya no hay autoconciencia
sobre el
propio lenguaje y
no hay más esfuerzos para
que suene como un poema. Esa es la primera parte
de mi drástico reborrador. Para la segunda parte,
quiero mirar una cosa más que realmente
pueda subir de nivel tu
poesía. Se
6. Grandes abstractos: En este poema, he usado
las palabras alma y corazón. Pero a qué me refiero exactamente mi alma canta o mi corazón
está lleno hasta el tope. Estas palabras alma dura y otros grandes resúmenes como
ese se han utilizado tan a menudo y pueden tener tantos significados
diferentes que se vuelven vagos y tienen poco
impacto en el lector Necesitamos encontrar formas de
pronunciar las cosas para
poder entender mejor lo que queremos
decir para nuestro lector. Ahora bien, no estoy diciendo que
nunca uses resúmenes. Sólo estoy diciendo estar al tanto de
esos grandes que podrían expresarse mejor en otras palabras que podrían ser más
identificables para su lector Me ocupo de esto
con más detalle en mi clase tres ejercicios diminutos
para grandes mejoras. Entonces, si quieres trabajar en encontrar formas de
expresar mejor los resúmenes, entonces echa un vistazo a esa clase Entonces, por ahora, voy a sacar las palabras alma
y corazón de este poema y ver qué más
podemos hacer ahí que pueda ser específico, más identificable Esto es lo que se me ha
ocurrido en su lugar. Esa vieja palabra quicksilver
en mi mente como un sentimiento tanto fresco como recordado desde
la infancia se expandió en mí, empujando burbujas rancias
de tensiones diurnas, y las temperaturas de mi cuerpo y este parche del
Atlántico se convirtieron en uno
7. Epílogo: Por supuesto,
siempre hay excepciones a estas pautas o convenciones de las
que te he hablado. Pero siempre es bueno
saber qué evitar y por qué así que si
decides ir en contra de eso, lo
estás haciendo conscientemente y por cualquier buena razón que
tengas para hacerlo. Creo que hemos recorrido
un largo camino desde nuestro primer borrador hasta
el borrador final de hoy. Ahora vamos a resumir lo
que vimos hoy. Ustedes cinco cosas a
evitar en la poesía son centrar el texto,
capitalizar la primera
letra de cada línea,
forzar la rima, usar lenguaje hyfaluten
o anticuado, y usar son centrar el texto,
capitalizar la primera
letra de cada línea,
forzar la rima, usar lenguaje hyfaluten
o anticuado, y usar abstractos vagos. Muchas gracias por
tomar esta clase. Ha sido un honor y un
placer enseñarlo como siempre. Si tienes tiempo y te
sientes inclinado a hacerlo, por favor deja una reseña porque tus comentarios me ayudan a saber
qué funciona en mis clases. Pero por ahora, escritura feliz.
Niamh Prior, Author & Poet, PhD
