I played with resizing my lower layer of dots so that I was able to get them to be partially masked by the compound path of the square with cutout circles. I also changed the blending mode of my brush strokes to "lighten" for a more subtle effect.

Thank you so much for this tutorial!