Transcrições
1. Prólogo: Ao longo dos anos ministrando workshops de
poesia, percebi que alguns problemas surgem repetidamente
no início de um curso. Embora, como em qualquer forma de arte, não
haja realmente
nenhum erro, desde que você saiba o que está fazendo e por que
está fazendo isso, há sinais reveladores que algo foi
escrito por um iniciante, e essas são coisas
que podem ficar entre você e seu leitor Essas cinco coisas que
vamos ver hoje são coisas que eu mesma
fiz quando
comecei a escrever poesia. Meu nome é Nev Pryor. Sou poeta e autora de cortiça, na costa
sul da Irlanda Passei muitos anos escrevendo, ensinando e estudando
a arte da escrita. Esta aula é para você, se
você é um poeta iniciante, e também para
você, se você já
escreve há algum tempo e
só quer dar uma olhada para ver se pode
estar fazendo algo que possa eliminar de sua poesia para
realmente deixá-la brilhar Então, se você quiser saber quais são
essas cinco coisas que
devem ser evitadas na poesia para
elevar sua escrita de forma
automática e drástica, junte-se a
mim
2. Texto centrado: Para esta aula,
escrevi um poema que
contém todas as cinco coisas que devem
ser evitadas ao escrever poesia Um por um,
vamos examiná-los e desfazê-los para ver como
o poema melhora Por uma questão de simplicidade, escrevi este poema sem qualquer pontuação porque estamos nos concentrando em outras Aqui está meu poema. Vou
ler isso para você. Aquela hora do dia em que adoro
nadar
aparece duas vezes , uma vez quando
o sol nasce
e, novamente, quando ele
sobe para a cama, ele um espelho de seda,
a superfície do mar se transforma quando o majestoso sol
começa ou deixa de queimar
e, no céu celestial,
a lua vigia por
mim no céu crepuscular Então minha alma canta quando entro em águas
salgadas
e, para mover meus braços e pernas, me aventuro com meu coração tão cheio até a borda quanto a maré
da primavera e tão largo é meu sorriso quando
nado e, portanto,
gosto de terminar ou começar meus dias Uma coisa que
os poetas iniciantes costumam fazer, e isso é algo
que eu definitivamente fiz por muito tempo, é
centralizar o texto na página A razão pela qual fiz
isso foi porque achei que fazia com que
parecesse um poema E se estou sendo
perfeitamente honesto, provavelmente não tinha
muita confiança no conteúdo do
que estava escrevendo, mas na qualidade da redação. Então eu imaginei que se
eu centralizasse o texto, ninguém notaria e se parecesse um poema,
seria O que realmente acontece
quando você centraliza o texto é que isso
dificulta o julgamento do comprimento da linha e do
ritmo do poema Isso só te confunde. claro que há
casos em que faz sentido centralizar
o poema, digamos, se você estiver escrevendo poesia
concreta, em a forma do poema tem algo a ver
com o conteúdo, mas isso raramente é o Vamos alinhar esse
poema à esquerda e ver como fica
quando fazemos isso Parece muito melhor
na página, não é? Bem, acho que sim de qualquer maneira. Agora temos uma ideia muito melhor do
que estamos enfrentando. Podemos ver isso com muito mais
clareza na página. Podemos avaliar o
comprimento das linhas, e também é muito mais claro. Ser organizado na página é ser
atencioso com
o leitor
e ser
atencioso com
o leitor e ser
atencioso é
sempre
3. Letras em maiúsculas: Atualmente, não há necessidade de colocar em maiúscula a primeira letra de
cada linha de um poema É antiquado, na verdade. Você pode capitalizar o início das frases como
faria em prosa,
mas caso contrário, deixe-as como letras minúsculas Agora eu sei que existem programas de processamento de
texto que decidem, se você está
escrevendo um poema,
eles colocam automaticamente a primeira
letra em
maiúscula para você e seguida, pode
ocorrer uma briga, como aconteceu entre mim e os programas de
processamento de texto Se você conseguir descobrir como
desativar essa função, faça. Caso contrário,
use letras minúsculas ,
a menos que seja o
início de uma frase. Vamos desfazer nossas letras maiúsculas no início dessas linhas
e ver como fica esse poema Acho que parece muito mais convidativo para o
leitor, muito menos formal, antiquado e agradável
aos olhos do
4. Rima forçada: R Antes de tudo, não
há necessidade de rimar. Em segundo lugar, não há absolutamente
nada de errado em rimar. Rimar um poema ou
não é uma escolha pessoal,
e muitas vezes será
ditada pelo próprio
poema se ele
quer rimar e muitas vezes será ditada pelo próprio
poema se ele
quer Quando feita de forma eficaz, rimar pode ser muito gratificante para
você e para o leitor Meu argumento é que, se você forçar
a rima para rimar, isso soará
afetado para o leitor Eu destaquei a rima
forçada neste poema, só para dar uma olhada
mais de perto seda e espelho, a superfície do mar
se transforma, só isso. Então, quando
entro em águas navegáveis e, para mover braços e pernas, me aventuro em outra e então temos um anel de
maré primaveril, mas tão largo e com rimas de natação que
gosto de terminar ou começar Vamos ver o que está
acontecendo com essa rima, o que fizemos e
como podemos desfazê-la Neste primeiro,
em espelho de seda, a superfície do mar gira É que a sintaxe está errada. Eu coloquei a ordem das palavras de
forma a colocar as
voltas das palavras no final da linha,
mas na verdade isso está forçando a ordem das palavras a sair
de um fluxo natural Vamos reescrever isso à medida que a superfície do mar
se transforma em um espelho de seda Esse é um
fluxo de palavras muito mais natural para mim. Em seguida, a segunda, então minha alma canta quando eu entro em águas
salinas, sintaxe também está errada, e para mover braços e
pernas, A sintaxe também está errada, mas também a palavra empreendimento Obviamente, acabei de escolher essa palavra para fazê-la rimar com enter e não é a melhor escolha de
palavra, para ser honesto Vamos desfazer essa
rima forçada e ver o que acontece. Então minha alma canta quando eu entro águas
salgadas e começo
a mover meus braços e pernas Basicamente, isso parece muito mais
compreensível. É mais compreensível
para o leitor. A linguagem é
muito mais natural. Na terceira, com meu coração tão cheio até a
borda quanto a maré simulada e tão largo é meu
sorriso quando eu nado e então meus dias eu
gosto de terminar ou começar O que aconteceu aqui é que eu fiz as linhas mais curtas
só para fazê-las rimar. Eu quero rimar e
largar para rimar, então eu cortei essas linhas bem curtas por nenhuma outra
razão além dessa E essa última linha também. Então, meus dias eu gosto
de terminar ou começar. Isso simplesmente não
faz sentido lógico. Seria assim que meus dias
eu gostasse de começar ou terminar. Está invertendo a ordem. Vamos desfazer aquele pequeno pedaço
e ver o que acontece. Com meu coração tão
cheio quanto a maré
da primavera e meu sorriso tão largo quando nado assim, é assim
que gosto de
começar ou terminar meus dias Então, você verá neste último que
eu estendi o
comprimento da linha em vez
de cortá-la
arbitrariamente no Acabei de
juntar essas duas coisas , pois a maré da primavera e meu sorriso tão largo estão
na mesma linha agora. Mas, como você pode ver,
na verdade você não perde a rima. Você ainda tem natação,
borda, maré e largura. Só que agora essas rimas estão embutidas na linha em vez
de estarem no final da linha, mas elas ainda estão lá e atrapalham o
fluxo natural das frases Também há uma rima interna muito boa
com
a palavra sorriso que rima
com a palavra sorriso que rima maré e largura, de certa forma que os olhos Isso é muito mais
natural do que enfiar as rimas na cara do leitor Você ainda pode ter
rima lá. Não precisa estar
no final da linha.
5. Língua highfalutin: Então, agora ajustamos
essas linhas. O poema parece
um pouco melhor novamente, mas acho que ainda
há algumas linhas aqui que são um pouco estranhas Por exemplo,
aparece duas vezes , uma vez quando o
sol está nascendo e, novamente, quando ele se deita,
faz com que, no céu celestial, a lua vigie
por mim no Vamos
examiná-los mais de perto e ver o que podemos fazer para melhorá-los. Então, nas primeiras linhas, o ponto aparece duas vezes quando o sol nasce o sol nasce e novamente
quando é o ponto que faz. Isso é desnecessariamente
prolixo e a sintaxe está desativada e a sintaxe nem
mesmo está errada por um bom motivo, nem mesmo por Vamos mudar isso. Vamos fazer com que apareça duas vezes quando o sol está nascendo e novamente
quando está se pondo. Isso é muito mais simples e muito mais natural para mim Então, e essas linhas? No céu celestial, a lua vigia por mim
no céu do Crepúsculo A sintaxe está
realmente correta aqui. São as palavras em si, e no céu celestial, a lua vigia
por mim em Twilt Essa maneira de escrever ou
falar não é natural para mim. Não é meu idioma, não
é meu vocabulário. Eu tenho usado uma linguagem
que não é minha, que é antiquada e, sim, Shakespeare escreveu usando uma
linguagem como essa, assim como muitas outras pessoas que
escreveram centenas de anos atrás porque essa era a linguagem contemporânea O que precisamos fazer como poetas
é escrever em nosso próprio idioma. Acho que a razão pela qual muitos poetas
iniciantes escrevem nessa
linguagem antinatural
e antiquada é e antiquada é pela mesma razão pela qual
eles centralizam
o Mas, nesse caso, em vez de
fazer com que pareça um poema, eles acham que soa como um poema, que é o que eu pensava quando
escrevia assim Para
entrar em contato com seu próprio vocabulário
e seu próprio idioma,
recomendo, se você
ainda não fazer minha
aula de redação livre,
porque eu vejo a escrita livre porque eu vejo no acesso a essa linguagem
que é natural para você. Agora, é claro, há
casos em que faz sentido usar uma linguagem de
moda altamente fluente Se, por exemplo, você está
escrevendo na persona
de alguém que
viveu há 100 anos ou dois ou três ou
quatro, 600 anos atrás Mas se não for esse
o caso, então sim, basta usar suas próprias palavras
e isso também o torna muito mais acessível
para o leitor. OK. O que esse poema exige agora é uma reescrita bastante drástica usando uma linguagem que é
natural Enquanto estou fazendo isso, também
vou torná-lo menos geral e mais específico,
mais sobre uma experiência, uma experiência específica, porque aquela hora do dia em que eu adoro nadar também
é muito alta e
antiquada, então vamos
restringi-la e torná-la
mais individual e mais individual Aqui está a primeira
metade da minha reformulação. Ontem à noite eu nadei ao pôr do sol. A água era um espelho
de tinta preta derramada nas sombras sob silhuetas de colinas repletas Onde a última luz pousou,
sua superfície ficou rosa alaranjada, transformando-se à medida que a lua
nascia em mercúrio se acumulando
e se movendo à medida que eu me movia,
parecendo ao mesmo transformando-se à medida que a lua
nascia em mercúrio se acumulando tempo sólida e parecendo Esse rascunho é muito mais
natural para mim e foi muito mais fácil
lê-lo porque
o idioma fluiu com
mais naturalidade O primeiro parecia
mais um trava-língua quando
eu estava tentando
lê-lo , porque tudo não
era natural, sintaxe e
a escolha das Nesta versão,
não há mais autoconsciência
sobre a linguagem em si e
não há mais esforços para
fazê-la soar como um poema Essa é a primeira parte
da minha drástica reformulação. Para a segunda parte,
quero ver mais
uma coisa que pode realmente elevar o nível de sua
poesia. É
6. Grandes abstratos: Neste poema, usei
as palavras alma e coração. Mas o que exatamente quero dizer minha alma canta ou meu coração
está cheio até a borda Essas palavras hard soul e outros grandes resumos como
esses têm sido usados com tanta frequência e podem ter tantos significados
diferentes que se tornam vagos e têm pouco
impacto no leitor Precisamos encontrar maneiras de
expressar as coisas para melhor
transmitir o que queremos
dizer ao nosso leitor. Agora, eu não estou dizendo que
nunca use resumos. Só estou dizendo que esteja ciente
dos grandes que poderiam ser melhor expressos em outras palavras que podem ser mais
identificáveis para seu leitor Eu lido com isso
com mais detalhes em minha aula, três pequenos exercícios
para grandes melhorias. Então, se você quiser
trabalhar para encontrar maneiras de
expressar melhor os resumos, dê uma olhada nessa classe Então, por enquanto, vou
tirar as palavras alma
e coração
desse poema e ver o que mais
podemos fazer lá que possa ser específico, mais identificável Aqui está o que eu
inventei em vez disso. Aquela velha palavra mercúrio
em minha mente como um sentimento fresco
e lembrado da
infância se expandiu em mim, expulsando bolhas velhas
de estresse diurno, e as temperaturas do meu corpo
e desse pedaço do Atlântico e desse
7. Epílogo: Obviamente,
sempre há exceções a essas diretrizes ou convenções sobre
as quais falei Mas é sempre bom
saber o que evitar e por que, se você
decidir ir contra isso, esteja fazendo isso conscientemente e por quaisquer boas razões que
tenha para fazer isso Acho que percorremos
um longo caminho
desde nosso primeiro rascunho até
o rascunho final de hoje. Agora vamos resumir o que
vimos hoje. Suas cinco coisas a
evitar na poesia são
centralizar o texto, colocar a primeira
letra de cada linha em maiúscula,
forçar a rima, usar hifaluten
ou linguagem antiquada e usar são
centralizar o texto, colocar a primeira
letra de cada linha em maiúscula,
forçar a rima, usar hifaluten
ou linguagem antiquada e usar resumos vagos. Muito obrigado por
fazer este curso. Foi uma honra e um
prazer ensiná-lo, como sempre. Se você tiver tempo e
se sentir inclinado a fazê-lo, deixe um comentário, pois seu feedback me ajuda a saber
o que funciona nas minhas aulas Mas, por enquanto, boa escrita.
Niamh Prior, Author & Poet, PhD
