(Translation of a Document - English to Spanish)

Primero subí el documento a Matecat, seleccionando el idioma original y el idioma meta. Tardé un rato en entender la interfaz pero, con pocos minutos, agarré el hilo.

EN: First I uploaded the document to Matecat, selecting the source language and the target language. I had a little trouble understanding the interface, but, after a few minutes, I started to get it.

Traducción de un Documento - Inglés a Español - image 1 - student project

Luego comparé el documento con el original, y lo leí completo al final, para asegurarme de su cohesión y así también corrigiendo problemas de formato.

EN: Then I compared the document with the original, and finally I read it all to make myself sure of its cohesion and correct format problems as well.

Traducción de un Documento - Inglés a Español - image 2 - student project

Finalmente, revisé el documento completo y decidí que estaba listo para entregar.

EN: Finally, I reviewed the whole document and decided it was ready to deliver.

Traducción de un Documento - Inglés a Español - image 3 - student project

Traducción de un Documento - Inglés a Español - image 4 - student project

Traducción de un Documento - Inglés a Español - image 5 - student project

Traducción de un Documento - Inglés a Español - image 6 - student project

Traducción de un Documento - Inglés a Español - image 7 - student project

Traducción de un Documento - Inglés a Español - image 8 - student project

---------------------------------------------

Comentarios:
1.- Aumento de Cantidad de Palabras.

Me di cuenta sobre como a veces es necesario añadir muchas palabras, como en el siguiente ejemplo:

"la gravedad juega un papel muy importante"
"gravity plays a huge role"

- Añadir "la" es necesario por gramaticalidad en Español, lo cual aumentó mucho la cantidad de palabras.
- Aún cuando "huge" podría traducirse como "gran", consideré mejor la frase "muy importante" ya que el tono del documento no aceptaría una producción como "un gran papel", siendo menos formal que "un papel muy importante".

2.- Puntuación Diferente en los Números.

En algunas ocasiones entre idioma e idioma los números se puntuan diferente dependiendo de las cosas que cuantifican. Así que es importante tomarlo en cuenta al usar herramientas CAT, que no siempre entienden el contexto de la situación.

EN:Comments:
1.- Word Count Growth.

I realized how sometimes is necessary to add a lot of words, as in the next example:

"la gravedad juega un papel muy importante"
"gravity plays a huge role"

- Add "la" is necessary because of Spanish grammaticality, which got the word count a lot higher.
- Even though "huge" could be translated as "gran", I thought that the phrase "muy importante" was better because the tone of the document wouldn't accept a production as "un gran papel", as it is less formal than "un papel muy importante".

2.- Different Punctuation in Numbers.

In some cases, each language treats Number's punctuation differently depending on the things they quantify. Therefore it is important to take this un count (No-pun-intended) when using CAT tools, which do not always understand the context of the situation.

Josué AS

Lingüist | Conalnger

1

4