Fundamentos básicos de los doblajes: una guía completa para principiantes para la narración de voz con Librivox y Audacity
Erin Lillis, Jill of all trades
Ve esta clase y miles más
Ve esta clase y miles más
Lecciones en esta clase
-
-
1.
01 Conoce a tu profesor
1:21
-
2.
02 Introducción al proyecto
1:08
-
3.
03 ¿Qué son los expertos de voz?
4:08
-
4.
04 ¿Qué es la interpretación de voz?
6:54
-
5.
05 Búsqueda de un lugar tranquilo que debes grabar
6:54
-
6.
06 Eliminación de ruido bucal
1:51
-
7.
07 micrófonos
3:40
-
8.
08 Preparación de tu guión para la lectura
3:41
-
9.
09 Tu proyecto
1:04
-
-
- --
- Nivel principiante
- Nivel intermedio
- Nivel avanzado
- Todos los niveles
Generado por la comunidad
El nivel se determina según la opinión de la mayoría de los estudiantes que han dejado reseñas en esta clase. La recomendación del profesor o de la profesora se muestra hasta que se recopilen al menos 5 reseñas de estudiantes.
5915
Estudiantes
22
Proyectos
Acerca de esta clase
RESUMEN DE INTRO
clase explica la diferencia entre las audiencias y la actuación de voz, que trata los diferentes tipos de patrones de micrófono, cómo encontrar un buen lugar para grabar, cómo eliminar el ruido bucal y preparar un guion para leer.
El curso general de INTRO TO VOICE OVERS cubrirá técnicas de grabación y edición con el software de edición libre Audacity y el sitio/proyecto de Librivox (que es donde encontrarás nuestro guion y subirás nuestra producción). (A PARTIR DEL 12/9/18 - Las Siguientes Clases Están En Producción)
¿Quién soy?
Hola - ¡Soy Erin Lillis y soy una actriz de voz! Actualmente soy la actriz principal en un podcast llamado CONGERIA (Temporada 1), soy una actriz de voz que contribuye en el popular podcast de horror de NoSleep y expreso mi propio podcast The SubverCity Transmit. Además puedo escuchar como vocera en sus anuncios de radio y videos de explicadores en la web, como por ejemplo SEEKING DAWN, STIFLED, FATHER IO, DARK ROMANCE 5: CURSE OF BLUEBEARD, A Héroes y otros títulos que se están brands
Mucha gente me ha preguntado cómo pueden empezar a actuar en voz, así que pensé que iba a enseñar a esta clase de introducción sobre cómo me empecé en el camino y lo que creo que es un método excelente para mojar tu dedo del pie en las aguas para ver si te agrada.
INTRODUCCIÓN AL PROYECTO
Primero que nada, confesaré que no salté a esto completamente frías. He estado “haciendo voces” para hacerse pasar por personajes y entretener a amigos durante toda mi vida y en la escuela de cine tengo un gusto por trabajar en sonido. Después de eso, pasé con un diseñador de sonido ganador de un Oscar y tomé clases adicionales en diseño de audio y producción de radio. Así que hice un salto educado en el proceso, pero en esta clase vamos a empezar con los conceptos básicos.
Mi intención es darles un GUSTO de lo que se involucra en la interpretación de la voz para que puedas determinar si esto es algo que quieres seguir adelante.
Lo haremos completando un pequeño proyecto de narración para Librivox, un sitio para audiolibros gratuitos de trabajo que se encuentra en el dominio público. Y estaremos grabando y editando este proyecto a través de Audacity: un editor de audio de código abierto.
Solo necesitas para este proyecto lo siguiente:
- Un micrófono
- Una habitación tranquila
- Una computadora (PC o MAC)
- Algún modo de leer tu guion (impreso o en un dispositivo móvil)
Y como este es uno de tus primeros intentos, no nos preocuparemos por un micrófono elegante. Vamos a trabajar con lo que probablemente ya tengas disponible: un micrófono en tu teléfono, tableta o uno que haya venido con tu computadora. A menudo no es el micrófono el que marca la diferencia, pero DONDE grabas.
Así que ¡empecemos a empezar!
¿QUÉ SON LAS SUPERACIONES DE VOZ?
Veces por voz para transmisión o publicidad: esta es la voz que se transmite por encima de una imagen en movimiento y se adapta a 15 a 30 segundos para radios. Así que piense en una publicidad comercial lo último en farmacéutica y en los descargos de responsabilidad legal de alta velocidad al final. O las famosas voces de camiones monstruos DOMINGO DOMINGO para el domingo. La voz de “en un mundo” que te pone a la vista para una película. Estas voces son básicamente desencarnadas para los aportes de información - en realidad no están apegadas a un personaje específico. Solo son una voz clara que proporciona información. Las cosas que se componen de esta categoría son:
- Vídeos explicativos
- Remolques de películas
- Material de formación
- Presentación
- Locutor de los premios
Portavoz - Como una voz en off - un vocero podría ser otra voz sobre una imagen, pero le doy una bala por separado porque este tipo de voz generalmente está asociada a un tipo de personaje / personaje. Piensa en Jack por los comerciales de Jack en la caja o en Flo para un seguro progresivo. Escucharás esas mismas voces en los comerciales de radio y esas voces se asociarán con marcas específicas.
Podcasts - Las voces de Podcast son generalmente una persona real que está bien informada sobre un determinado tema. No tienes que ser un experto en interpretación vocal, pero aprenderás a hablar en un micrófono y con más claridad (con menos ums y garrapatas verbal) es una prisión.
DJs de radio - Las emisoras de radio tienden a hablar MUY CLARAMENTE, con entusiasmo y en períodos de tiempo perfectamente alotted Normalmente están bien practicados con el micrófono, evitan momentos de “aire muerto” religiosamente porque piensas en ello, si vas a girar la esfera en busca de una estación y no escuchas nada, vas a seguir girando la esfera pensando que no hay señal en ella. Así que el aire muerto en una transmisión de radio es básicamente un gran error.
Dj Drops - Este es un tipo especial de estilo corto, entusiasta o sexy de voz que se usa para anunciar un DJ en vivo o para animar a una multitud y que suele mezclarse con una gran cantidad de audio fx.
Voicemail/Auto automático/IVR - Esto va desde el mensaje de tu contestadora básica “Hola, no estamos en casa, dejamos un mensaje” a un correo de voz empresarial como “Has llegado a Acme Tire Irons y tu llamada es importante para nosotros. Deja un mensaje detallado después del pitido.” El siguiente paso después de esto es la voz del Asistente automático o del IVR (Asistente interactivo de voz): estas son las como “Bienvenido a Acme Corporate, presiona 1 para cuentas por pago, 2 para producción, 3 para llegar a Jen en cuentas, etc”. El estilo aquí es agradable, con una sonrisa en tu voz y un ritmo lento para la claridad. Después de comenzar mi propio camino con Librivox empecé a hacer mensajes de voz. Lo encontré el más indulgente para un principiante con un micrófono OK porque la calidad de audio de una llamada telefónica es baja por el diseño y por lo tanto un poco más perdonadora.
ASMR - Se trata de un estilo relativamente nuevo de narración que generalmente implica susurrar muy cerca de un micrófono en una especie de estilo seductor. La intención se desprenderá de las sensaciones de hormigueo que puedes conseguir cuando alguien sopla en tu oído. Generalmente estas se encuentran fuera del puño/improvisado o se hacen un estilo de juego de papel. De nuevo estás buscando una conversación de ritmo lento y un estilo de habla silenciosa controlado.
¿QUÉ ES LA ACCIÓN DE VOZ?
Narradores - Normalmente, un narrador es la voz desencarnada que está asociada a una historia. Esta es una persona que lee las instrucciones del escenario en una obra o la voz omnisciente de Dios en una novela de ficción. Un gran ejemplo de esto es el personaje de Emma Thompson en la película STRANGER THAN FICTION que está diciendo al público lo que está haciendo el personaje de Will Ferrell. Un narrador suele tener un conocimiento autoritario del cuento que está sucediendo y que puede tener un estilo de carácter “sabio”. Normalmente son una voz en la que crees que puedes confiar y el ritmo es generalmente más lento de lo normal, de modo que las palabras del escritor puedan entenderse claramente.
- Audiolibros
- Historias de Podcast
- Reproducir narradores
- narración de películas para los ciegos
Reproducción de audio por drama/radio: entrar en este espacio está actuando por la voz. Si ya eres actor y haces para poner la voz - entonces esto es lo mismo que ya conoces con un elemento agregado para usar tu voz para expresar tus emociones porque no tienes que confiar en tu cuerpo. Se trata de ruidos vocales, suspiros, risas y básicamente de una IMAGINACIÓN REALMENTE GRANDE ya que PROBABLEMENTE estarás haciendo esto solo en la oscuridad y solo tendrás que imaginarte toda la escena que te rodea. No recomendaría esto como un primer paso a menos que tengas experiencia en interpretación. Yo trabajaría para esto porque es un poco más difícil de lo que crees que sería. Pero básicamente, si no estás en el papel de narrador, tu trabajo es ser un personaje en una obra invisible. También se verán en esta categoría si harás un libro o historia entero como único narrador y se te pedirá que hagas las voces de todos los personajes del libro. Esto realmente requiere una amplia gama de estilos diferentes para que cada personaje de la historia pueda ser distinguible y reconocible sin que el lector pueda ver la parte que dice “Harry” o “Hermione se vea y Ron y dijo: “. Personalmente, mi narrador favorito de audiolibros es Jim Dale y específicamente su trabajo en la serie de Harry Potter - recomiendo que se vea. Su rango es de laberintos.
Animación: la actuación de voz de animación es solo eso, la actuación de voz de animación. Definitivamente está asociada a un personaje ficticio y generalmente está en un patrón de habla que es más rápido y más rápido que una voz humana normal. Piensa en ella como una caricatura vocal - las características de una voz están exageradas- podrías tener una freía vocal más (demostrar), lisps (demostrar), entonaciones más bajas o mayores (demostrar) y otras excentricidades verbales como acentos. Normalmente, en una voz de animación estás un poco involucrada en la creación del personaje ANTES de que se creara la animación para que tu creatividad en la voz se considere cuando se inicia el dibujo. Un gran ejemplo es Robin Williams cuando el genio en Aladdin: las publicaciones publicitarias de Robin lo convirtieron en el personaje dibujado por el genio. Hubiera sido un genio totalmente diferente si a alguien le gusta, por ejemplo, Jerry Seinfeld lo hubiera expresado.
- Películas animadas
- Dibujos animados para televisión
- Tarjetas de felicitación animadas
- Vídeos web
Machinima, doblaje de fans y doblaje profesional: básicamente se trata de una voz de animación, pero es para un personaje que existe antes de involucrarte en el desarrollo del personaje. Para Machinima alguien ha tomado las grabaciones existentes y lo ha reeditado en una historia de su elección y estarás a la voz después de lo que te permite, para que tengas que hablar más rápido de lo normal para que el guion se ajuste en el tiempo que se te arregló. Lo mismo ocurre con los dubs de la animación japonesa en inglés, por ejemplo. Las escenas existen y se cortan para la lengua japonesa y las opciones de personajes originales de los actores y te vas a preparar después de que te hagas una combinación de un personaje y apriete esa traducción de inglés en espacios más reducidos. Fan y Pro Dubbing también se utiliza para video de acción en vivo.
Novela visual - Este género es como un híbrido entre animación de dibujos animados, narración de historias y actuación de voz de videojuegos. El estilo de narración podría ser una mezcla entre narradores y personajes actuantes, pero es “legible” en un estilo de videojuego. Es como un videojuego de escenas recién corte.
Actuación de voz de videojuego: las voces de los videojuegos son similares a las de la animación en la que normalmente participarás en la producción en conjunto con la animación/creación de los personajes. Pero en el videojuego que actúas tus personajes generalmente NO hablarán con la misma rapidez porque están proporcionando información que el jugador necesita. Tienden a ser mucho más dramáticos con historias sólidas de amor y pérdida violenta y se tomarán muy en serio. La actuación de videojuegos también implica sesiones en las que solo estás agarrando, gritando, llorando de batalla y haciendo otros “ruidos humanos” en general, como respiración pesada, bostezos, estiramientos y reaccionas al dolor. Las direcciones como “haz una denuncia de muerte” y “reaccionan a una flecha golpeada en el hombro” son normales.
Así que esto cubre la mayoría de lo que verás en las secciones de casting para actores de voz y ahora tienes una idea de los diferentes nichos que podrías entrar si estás tan inclinado.
Para esta clase y para este proyecto vamos a trabajar en el estilo de la narración. Recopilaremos un poema del dominio público para grabar y estaremos elaborando un estilo de personaje que se adapte a la obra.
ENCUENTRAS UN LUGAR TRANQUILO DONDE RECORDAR
Vale ahora - antes de elegir nuestro proyecto y prepararnos, creo que deberíamos elegir un espacio que debes grabar. Hay ciertas cosas que puedes arreglar en tu audio después de haberlo grabado, pero la mejor manera de obtener audio limpio- es empezar con audio limpio.
Ponte en pausa y ESCUCHA REALMENTE el sonido que te rodea. Por ejemplo, empecé a grabar por primera vez en mi cocina porque ahí es donde estaba mi computadora, pero fue una zona de grabación terrible porque:
- El refrigerador hummed
- El fan de mi portátil se ha vuelto constantemente
- Y mi voz se resonó de las paredes lejanas de la sala
Grabaría un segmento, me daría cuenta de que perdí algo y que grababa de nuevo para darme cuenta de que parecía diferente porque esta vez el motor del refrigerador estaba descansando, por lo que tendría que empezar de nuevo y volver a grabar el proyecto WHOLE. Debo haber hecho todas mis narraciones tres o cuatro veces por intentar tener una grabación de sonido unificada. No cometas mis errores, los hice porque estaba apresurando. En realidad encuentras un espacio tranquilo.
Me mudé a mi dormitorio, pero mi vecino de arriba tenía una corriente de aire acondicionado que causó un buen hum cíclico. Luego empecé a grabar una manta sobre mi cabeza que era mucho mejor… las almohadas y las mantas son IDEALES para amortiguar el sonido, pero en algún caso parecían muy amortiguadas… como si estuviera grabando bajo una manta. Nuevamente mis tomas eran inconsistentes si mis almohadas se movían y tuve que regrabar líneas erróneas para que esto no funcionara bien.
Finalmente, hice lo que hacen la mayoría de los artistas de grabación en casa, me mudé a un closet.
Compré ropa de cama barata de Amazon y la corté y la clavé a la pared, averigué cómo ponerme cerca de mi cara y mantener mi portátil ruidoso fuera de la habitación y utilicé algunas de las prendas de armarios existentes para añadir un amortiguación.
Ropa de cama de caja de huevos en Amazon
Lo siguiente importante es un filtro POP. Compré una "real" que "se con" a mi micrófono, pero para ser honesto a este que hice de nylons y ¡un pequeño aro de bordado funciona mejor! Esto es para eliminar esos sonidos adicionales de los ruidos plosivos que genera tu boca cuando dices cosas como “Pop out at Parties” y “Bob el Constructor” (Ps y Bs - pequeñas explosiones).
Arcos de bordado pequeño en Amazon
Si quieres profundizar en la creación de stands de sonido y la prueba de sonido, recomiendo los videos de Mike DelGaudio’s en YouTube. Pasa por el nombre del canal “Booth Junkie”.
Para este proyecto BEGINNER esto es lo que debes hacer:
- Encuentra un espacio tranquilo (de veras escucha) (prueba un armario, prueba tu CAR)
- Previene los ecos (hazte una fortaleza de almohadas, put una manta sobre tu cabeza)
- Hidratar
ELIMINACIÓN DEL RUIDO DE BOCA
¿Alguna vez escuchas algo como la NPR y escuchas a alguien que está siendo entrevistado y puedes oír esos pequeños ruidos amapolas y desnudos en sus bocas? Va a ser honesto, es un poco grosero y distraer. Y te pasará totalmente en tus grabaciones si no bebes agua. Pero no funciona si bebes agua mientras grabas (ayuda, claro). Solo funciona si bebes agua 1 a 2 horas antes de que te grabes. En un pinzón, una manzana verde ayuda. Personalmente, tengo dientes sensibles y odio morderme en manzanas, así que originalmente mantuve cajas de jugo de manzana a la mano para grabaciones. Ahora solo trato de planear un poco por delante y beber el maldito agua.
Micrófonos
Micrófonos de OK: no quiero que te vayas y compres un micrófono elegante para esta clase (a menos que ya tengas uno), para ello, solo necesitamos algo en el que puedas grabar tu voz en un estilo relativamente decente. Los teléfonos inteligentes funcionan muy bien para esto. Conectores de los juegos. Un micrófono que tienes con tu computadora. El micrófono interno en tu portátil no será GRRREAAAT, pero es posible si puedes averiguar dónde está en tu máquina y puedes lograr que los fans de tu computadora no corran mientras estás grabando.
Omnidireccional: esto recoge el sonido en una gran esfera para que se ponga TODO. Tu voz, pero también todo detrás del micrófono, debajo de ella, etc. Así que es bueno para cosas como un ambiente de 360 grados pero NO bueno para la narración porque recoge todo el ruido que le rodea.
Cardioide: suena como cardiaco… porque es una forma de corazón. Pero como un corazón invertido. Recopila lo que está justo delante de la direccionalmente, pero también un poco de lo que está pasando en el punto de interés designado. Ideal para narración, pero también conseguirá un poco de la habitación que te rodea, para que se utilice mejor en un entorno controlado por el ruido.
Hyper Cardioide/Supercardioide: son como los micrófonos lavalier que ves cortados en los cuellos en las entrevistas y los micrófonos de escopeta en los polos en una televisión o filmación. También se recogen en un patrón cardíaco, pero una mucho más direccional y obtiene muy poco ruido que lo rodea. Estas pueden ser buenas para la narración también.
BiDireccional: recoge el sonido desde la parte frontal y la parte de atrás, para que sea un buen micrófono para algo como una entrevista que se siente en la mesa. Recopilará el entrevistador en la parte delantera y el entrevistado en la parte de atrás y nada desde la derecha e izquierda.
TIPOS de micrófonos son una historia completamente diferente y una vez más detallada de lo que necesitamos para estar en esta clase.
Así que hagamos la idea de que tu micrófono integrado en una computadora portátil es probablemente omnidireccional y por lo tanto va a recoger demasiado ruido. Mientras que tu micrófono/auriculares para gaming smart phone / micrófono de PC va a ser un poco más controlable porque puedes llevarlo a un espacio tranquilo lejos de la computadora.
El micrófono BLUE YETI es un micrófono USB de arranque excelente PORQUE puedes cambiar de los diferentes patrones de recogida. Si estás haciendo una entrevista de 2 personas, puedes trabajar en modo estéreo. ¿Narraciones? Usa el patrón Cardioide. ¿Necesitas obtener el sonido de una cafetería? Usar
omnidirectional.Blue Yeti en AmazonPREPARING
TU GUIÓN PARA LECTURA
Ahora te voy a mostrar mi truco para preparar mis guiones para poder leerlos en mi dispositivo en lugar de tener que imprimir papel. Puedes optar por hacerlo en papel si quieras, pero ten en cuenta que el sonido de tu papel puede ser grabado en audio Y también necesitarás una fuente de luz para poder leerlo. Al leer tu guion desde un dispositivo, es a la vez tranquila y self-illuminated.
He descubierto que el método más fácil para mí es preparar mi guion en Google Docs porque es algo que puedo abrir en varios dispositivos con la aplicación Google Docs o Google Drive.
Si no tienes una cuenta de Google, es bastante sencillo crearla. También puedes optar por usar algo equivalente que funcione para ti y tus dispositivos, como Apple Notes o Evernote - la clave que puedes acceder a él desde tu computadora y el dispositivo desde el que lees.
Para seguirme puedes empezar a trabajar por mí, acércate a docs.Google.com y una vez que te hayas iniciado sesión, deberías ver la gran muestra más que te permite crear un nuevo documento en blanco.
En mi grabación de pantalla, puedes haber visto mi documento titulado “VO To Record Today”. Siempre uso el mismo documento para mis proyectos para mantener las cosas un poco menos desordenadas. Pero en esta muestra, estamos empezando desde cero.
Al hacer clic en el texto de título puedo cambiar el nombre del documento. Voy a cambiar el nombre por "Poema de la quincena" porque eso es lo que estaremos trabajando en la segunda parte de esta serie.
A continuación me dirigiré al texto fuente que necesito para leerlo y copiarlo.
Volviendo a la ventana de mi navegador donde está abierto el Google Doc, me pego en mi documento. Puedo usar métodos abreviados de teclado como Ctrl+C o Ctrl+V para copiar y pegar. O puedo usar el menú Edición para Copiar y Pegar.
Ahora cuando estoy en mi stand de sonido, he utilizado un dispositivo de agarre conectado a un brazo de extensión que mantiene mi dispositivo posicionado ENCIMA del micrófono. De esta manera cuando estoy leyendo mi guion, mi boca todavía está frente al micrófono. (En lugar de mantenerlo en la mano y mirarme la cabeza cuando leo.) Definitivamente no necesitas ser esta fantasía para tu proyecto, pero necesitas mantener tu boca apuntada hacia tu micrófono cuando grabas.
Y así es cómo abro el script en mi dispositivo.
Para mi configuración, abro la aplicación Google Drive o Google Docs, encuentro mi documento y luego mientras leía, puedo desplazarme tranquilamente por el texto, evitando el sonido de los trabajos oxidantes, mientras leo.
TU PROYECTO
Bien tienes tu lugar tranquilo, sabes cómo evitar los ruidos de la boca, has elegido el micrófono que vas a usar y tienes una manera de leer tu guion.
Para tu proyecto para esta 101 clase, me gustaría que hagas una grabación de pruebas en algunas “áreas tranquilas” que considerarás usar y escuchar estas grabaciones para ver si puedes identificar posibles problemas. Publica esos fragmentos de audio en el Área de proyectos mediante la carga de esos archivos de audio a un sitio como SoundCloud.com o Clyp.it y luego incluye enlaces en tu publicación.
Si puedas, por favor publique también imágenes de la "zona tranquila" que has elegido en la zona del proyecto.
Si tienes alternativas o consejos y trucos que prefieras para leer guiones, escribirás las que quieras en el área de la comunidad.
Y cuando hayas terminado el Proyecto 1, puedes pasar a los próximos videos de esta serie en la que estaremos aprendiendo cómo usar Audacity y Librivox.
¡Gracias por mirar esta clase!
(A PARTIR DEL 12/9/18 - Las Siguientes Clases Están En Producción)
Proyecto de clase práctica
El proyecto estudiantil general para esta serie será grabar y editar la narración del "Poema de la quincena de la semana del proyecto Librivox. En esta primera clase, el subproyecto será encontrar una sala tranquila para grabar y cargar muestras de audio y fotos de esos espacios.
Valoración de la clase
¿Por qué unirse a Skillshare?
Mira las galardonadas Skillshare Originals
Cada clase tiene lecciones cortas y proyectos prácticos
Tu membresía apoya a los profesores de Skillshare