Uma morte solitária / A lonely death - image 1 - student project

This text was originally written in Portuguese and then translated into English by none other than Google. Therefore, some terms and words can be confused, either by translation or by cultural difference, so in advance, I'm sorry. I thought of a story that had really happened in my neighborhood. I had some difficulty fitting all the elements together, and I particularly think that I failed in creating context. But anyway, I hope you like it and give me your feedback. It can be bad, but I can take it.

And yes, I could have named characters I didn't know, but I thought it would be funnier with pseudonyms. Noemi and the vultures send kisses.

Esse texto foi escrito originalmente em português depois traduzido para o inglês por ninguém menos que o Google. Sendo assim, alguns termos e palavras podem ficar confusos, ou pela tradução, ou pela diferença cultural, então desde já, me desculpem. Pensei em uma história que tivesse realmente acontecido no meu bairro, tive uma certa dificuldade em encaixar todos os elementos e particularmente acho que falhei na ambientação/criação de contexto. Mas enfim, espero que gostem e me deem seu feedback. Pode ser ruim, eu aguento.

E sim, eu poderia ter dado nome aos personagens que não conhecia, mas achei que ficaria mais engraçado com os pseudônimos. Noemi e os abutres mandam beijos.

O texto em português está abaixo do texto em inglês

A lonely death

This is the real story of any Monday, the facts narrated here happened in a small favela in the interior of São Paulo. There's no better way to describe that uncharacteristic place as a picturesque part of the human body. Let's say that if Guarulhos, the city known for its only airport, were a representation of the human body, the small favela of São Bento would undoubtedly be its anus: forgotten, invisible except for curious and very ugly eyes.

A young woman named Noemi managed a feat that didn't look very encouraging, she scheduled a job interview for the first time in months, a vacancy in her area of expertise and with good benefits. In February of that year, Noemi resigned from a job she hated, and at which she was terrible, to try to dedicate herself to a career as a designer, months passed in pursuit of that dream. At that point in her life, Noemi saw her months slipping away along with her bank account numbers, so a job would be welcome. Why then, was she not excited?

That morning, Noemi felt the mournful hills of São Bento to the health center thinking - I need free psychological help - as I said her emergency reserve was going to the bag, along with her career plan and her mental health. Upon arriving at the gas station, sweaty and out of breath, a young woman heard the dreaded words:

- You have to come very early to book your appointment with the clinician, we are only seeing pregnant women.

"Fuck you!" thought the furious young woman.

Noemi resigned herself and returned home, not knowing what was happening near her residence at that exact moment. And if you're already bored with the story, know that there will be a tragedy very soon, who knows, maybe that won't spur you on.

Back at home, still indignant, Noemi returns to the seclusion of her room. I would have to go to the center another day in the morning, because I really needed that service. The truth is that there was always a stumbling block in his professional path, and I'm not talking about the Brazilian health system, but the pitfalls that his own brain imposed on him in every job or project that appeared to him. For almost a year, Noemi suspected some things that were intimate to her, her lack of attention, propensity for recurrent distractions and the tangle of thoughts that her mind plunged, brought her the hypothesis that she might have ADHD, something that was practically invisible during her life. childhood, but which tormented her today. Her lapses have even brought a considerable financial loss in her previous company, and Noemi was already tired of seeing the look of disappointment from her superiors, tired of feeling diminished and seen as incompetent, and yes, she made an effort.

She felt like a real fraud selling the image of an intelligent and confident woman in her job interviews, when in reality she had tremendous difficulty in perceiving details, details that were important and that went unnoticed. These reflections haunted his mind, making him completely lose hope of success in any area of his life. His salvation lay in a treatment he could not afford and his gamble was a self-inflicted diagnosis. If the suspicions were confirmed as unfounded by those who really understand the subject, Noemi would have to accept that she did not have the capacity to act in a relevant position and would refuse the job because she did not want to cause more damage than she already caused and go through the same situations over and over again.

The young woman's drama is interrupted by a message from a WhatsApp group she had with her friends, four women including her. The eldest sent a photo that Noemi didn't immediately recognize, but which later became clear that it was the street in front of her own house, the fire department was in place, next to a conglomeration of curious neighbors, like vultures surrounding a corpse. And indeed, they surrounded a dead body. As nothing ever happened in São Bento, except for an occasional police raid, that fact drew attention and Noemi immediately interrupted her melancholy thoughts to find out what was going on, also spurred on by her curious friends. Her mother, another curious one, went with her.

Down the street, an audience gathered in front of warehouse Elo. It was late and the sky was already starting to take on an orange aspect, the ground, Noemi recalled, had only been asphalted when she came of age, five years ago. Before that, residents had to walk through mud on rainy days and endure dust in summer. A true paradise. A fire truck was parked in front of the depot and two men in uniform were talking outside, apparently awaiting orders. It was there that Noemi and her mother learned the story of the lonely neighbor.

Earlier that morning…

The warehouse, as mentioned before, received the name of Elo, where mainly building materials were sold. Maybe you think that the name is due to an owner named Élio or something like that, but, in fact, Eloísa was a woman, and her husband, whose name I don't know and it doesn't matter, will be one of the most relevant for the following events.

The said, unnamed man, had agreed to help fix the enchantment of his new neighbor, a lonely 65-year-old man, very talkative, but very reclusive. Shortly after moving to the region, the man commented to one of the neighbors that he had once been very handsome, but that an accident had, according to him, scalped his face. The woman doubted the statement and wonders to this day whether that would have been a very bad line. The lonely neighbor also said that he intended to move again soon, because the neighborhood was very gossip. As an active member of the neighborhood gossip network, I must say, he wasn't wrong. Little did you know that your person would still be much talked about by the vultures.

The nameless Husband - let's call him that - had met our lonely man a few days ago, he told him he had a plumbing problem whereupon The nameless Husband agreed to take a look at it next Monday afternoon, thinking too in raising an extra income with the service. When the scheduled date arrived, he knocked on the neighbor's door, but he didn't answer. He knocked a couple more times before realizing it was open and entering without permission.

The first thing he noticed was the stench of rot emanating from the enclosure, the smell of the carcass of some dead animal. Initially he thought of the man's sewer and that it wasn't a problem the two of them could solve alone. Going further into the house, he saw the lonely neighbor lying on his bed.

"How can he sleep with that smell?" - he thought.

But, little by little, the man, who had already seen a lot of things in his life, began to sink in, and he noticed the white appearance of his neighbor's skin, the flies that hovered around him and the clear signs of putrefaction on his skin. The lonely neighbor was really very lonely and just as he came and went.

The nameless Husband recovered from the fright that had gripped him and promptly called 911. The dead man having been overweight and in a state of putrefaction for about three and a half days, firefighters were called in to remove him from the scene.

Like the plagues of Egypt, word of the corpse spread quickly through the neighborhood, those who didn't hear about it via WhatsApp groups or good old word-of-mouth marketing were spurred on by the large fire truck arriving. That's because police cars and ambulances were even common in the region, but not the fire department. Later on, the cause of death would be considered cardiac arrest.

Returning to our main character, Noemi Montenegro. After hearing the news, she sent a message to the group of friends, who had initially sent her to snoop. As is his nature, he told everything in the most disrespectful way possible:

- An old man died across the street— One aspect I can highlight about our protagonist, in addition to her lack of attention and propensity to self-diagnose herself, is her predisposition to lack sensitivity with words, but I swear, it's not on purpose.

The man's death didn't really shake anyone, and while Noemi and her mother returned home, some neighbors stayed until the body was removed. That man remained faceless, nameless, and voiceless anonymity to most people present, his death was not reported and he was apparently not greatly missed.

That was what he was, a lonely man, a lifetime reduced to the phrase: “an old man who died”. Noemi felt true compassion for him at that moment and became aware that despite her unresolved psychological issues, she still had a chance to solve them. And even though it wasn't one of the most popular, due to the characteristics already mentioned, it still has people who care and who would miss it if it died. That optimistic thought caused by the death of a stranger will not last, it definitely won't, it will soon be replaced by the melancholy of his personal problems, because if there's one thing that can be said about human beings, it's that they are very selfish.

But, at least until the end of that week, Noemi would face the job interview with more optimism. I would wake up at 5:00 am on a fucking cold morning, go to the health center, get my password and patiently wait for hours to make my appointment and then go to the interview. Because after all, she could. Because despite everything, she was alive.

Uma morte solitária

Essa é a história real de uma segunda-feira qualquer, os fatos aqui narrados aconteceram em uma pequena favela no interior de São Paulo. Não há melhor maneira de descrever aquele lugar, nada peculiar, como uma parte pitoresca do corpo humano. Digamos que se Guarulhos, a cidade conhecida por seu único aeroporto, fosse uma representação do corpo humano, a pequena favela de São Bento seria sem dúvida, seu ânus: esquecido, invisível a não ser para os olhares curiosos e muito feio.

Uma jovem chamada Noemi conseguiu um feito que não a animou muito, ela marcou uma entrevista de emprego pela primeira vez em meses, uma vaga na sua área de atuação e com bons benefícios. Em fevereiro daquele ano, Noemi se demitiu de um emprego que detestava, e no qual ela era péssima, para tentar se dedicar à carreira de designer, meses se passaram na busca por esse sonho. Naquele ponto da vida, Noemi via seus meses se esvaindo junto aos números da sua conta bancária, então um emprego seria bem-vindo. Por que então, ela não estava animada?

Naquela manhã, Noemi enfrentou os pesarosos morros de São Bento até o posto de saúde pensando - Preciso de ajuda psicológica gratuita - como eu disse sua reserva de emergência estava indo para o saco, junto ao seu plano de carreira e sua saúde mental. Ao chegar ao posto, suada e ofegante, a jovem mulher ouviu as temidas palavras:

— Você tem que vir bem cedo para marcar o seu horário com o clínico, só estamos atendendo gestantes.

— Vai se foder!- pensou a jovem furiosa.

Noemi resignou-se e voltou para casa, não sabendo o que acontecia próximo a sua residência naquele exato momento. E se você já está entediado com a história, saiba que haverá uma tragédia muito em breve, quem sabe isso não te instigue.

Novamente em casa, ainda indignada, Noemi volta à reclusão do quarto. Teria de ir ao posto outro dia pela manhã, porque realmente precisava daquele atendimento. A verdade é que havia sempre uma pedra em seu caminho profissional, e não estou falando do sistema de saúde brasileiro, mas sim das armadilhas que seu próprio cérebro lhe impunha em cada emprego ou projeto que lhe aparecia. A quase um ano, Noemi suspeitava de algumas coisas que lhe eram íntimas, sua falta de atenção, propensão a distrações recorrentes e o emaranhado de pensamentos que sua mente mergulhava lhe trouxeram a hipótese de que talvez tivesse TDAH, algo que ficou praticamente invisível durante sua infância, mas que hoje a atormentava. Seus lapsos já trouxeram inclusive, uma perda financeira considerável em sua empresa anterior, e Noemi já estava cansada de ver o olhar de decepção de seus superiores, cansada de se sentir diminuída e tida como incompetente, sendo que sim, ela se esforçava. Se sentia uma verdadeira fraude vendendo a imagem de uma mulher inteligente e confiante em suas entrevistas de emprego, quando na realidade tinha uma tremenda dificuldade na percepção aos detalhes, detalhes que eram importantes e que lhe passavam despercebidos. Essas reflexões lhe rondavam a mente fazendo com que perdessem por completo as esperanças de sucesso em qualquer área de sua vida. Sua salvação estava em um tratamento que não podia pagar e sua aposta era um diagnóstico autoinfligido. Caso as suspeitas se confirmassem como infundadas por quem realmente entende do assunto, Noemi teria que aceitar que não tinha capacidade para atuar em um cargo relevante e recusaria o emprego porque não queria causar mais danos do que já causou e passar pelas mesmas situações repetidas vezes.

O drama da jovem é interrompido por uma mensagem de um grupo de WhatsApp que tinha com as amigas, quatro mulheres contando com ela. A mais velha enviou uma foto que Noemi não reconheceu de imediato, mas que depois ficou claro que se tratava da rua em frente a sua própria casa, o corpo de bombeiros estava no local, junto a um conglomerado de vizinhos curiosos, como abutres cercando um cadáver. E de fato, eles cercavam um cadáver. Como nada acontecia em São Bento, salvo uma batida policial ocasional, aquele fato chamou a atenção e Noemi interrompeu de pronto seus pensamentos melancólicos para descobrir o que acontecia, impulsionada também pelas amigas curiosas. Sua mãe, outra curiosa, foi com ela.

Descendo a rua, uma plateia se reunia em frente ao Depósito Elo. Era tarde e o céu já começava a adquirir um aspecto alaranjado, o chão, lembrou Noemi, só fora asfaltado quando ela alcançou a maioridade, há cinco anos. Antes disso, os moradores tinham que caminhar no lamaçal em dias de chuva e aguentar a poeira no verão. Um verdadeiro paraíso. Um caminhão de bombeiros estava estacionado em frente ao depósito e dois homens uniformizados conversavam do lado de fora, aparentemente aguardando ordens. Foi ali que Noemi e sua mãe conheceram a história do vizinho solitário.

Mais cedo naquela manhã…

O depósito, como antes mencionado, recebeu o nome de Elo, lá se vendia principalmente materiais para a construção. Talvez você pense que o nome se deve a um dono chamado Élio ou coisa assim, mas, na verdade, Eloísa era uma mulher, e seu marido, cujo nome não sei e não importa, será um dos mais relevantes para os acontecimentos seguintes.

O dito cujo sem nome, havia combinado de ajudar a consertar o encantamento de seu novo vizinho, um homem solitário de 65 anos, muito falante, mas muito recluso. Logo após se mudar para a região, o homem comentou com uma das vizinhas que ele já havia sido muito bonito, mas que um acidente havia, segundo ele, escalpelado sua cara. A mulher duvidou da afirmação e se pergunta até hoje se aquilo teria sido uma cantada muito ruim. O vizinho solitário disse também que em breve pretendia se mudar novamente, isso porque, a vizinhança era muito fofoqueira. Como membro ativo da rede de fofocas do bairro devo dizer, ele não estava errado. Mal sabia o senhor que sua pessoa seria ainda muito comentada pelos abutres.

O Marido sem nome - vamos chamá-lo assim - havia conhecido nosso homem solitário há alguns dias, este lhe disse que estava com problemas no encanamento ao que O marido sem nome concordou em dar uma olhada na próxima segunda-feira à tarde, pensando também em angariar uma renda extra com o serviço. Chegada a data marcada ele bateu a porta do vizinho que não atendeu. Bateu ainda umas duas vezes antes de notar que ela estava aberta e entrar sem permissão.

A primeira coisa que ele notou foi o fedor de podridão que emanava do recinto, o cheiro da carcaça de algum animal morto. Inicialmente ele pensou no esgoto do homem e que aquele não seria um problema que eles dois poderiam resolver sozinhos. Adentrando mais na casa, ele viu o vizinho solitário deitado em sua cama.

— Como ele consegue dormir com esse cheiro? - pensou ele.

Mas, pouco a pouco a ficha do homem, que já havia visto muita coisa nessa vida, caia, e ele reparou no aspecto branco da pele do vizinho, as moscas que o rondavam e os claros sinais de putrefação em sua pele. O vizinho solitário era realmente muito solitário e da mesma forma que veio se foi.

O Marido sem nome se recompôs do susto que o havia dominado e prontamente ligou para a emergência. Estando o homem morto com sobrepeso e em estado de putrefação de cerca de três dias e meio, os bombeiros foram acionados para movê-lo do local.

Assim como as pragas do Egito, a notícia do cadáver se espalhou rapidamente pela vizinhança, aqueles que não ficaram sabendo via grupos de WhatsApp ou pelo bom e velho marketing boca a boca, foram instigados pelo grande caminhão de bombeiros que chegava. Isso porque, viaturas da polícia e ambulâncias eram até comuns na região, mas não o corpo bombeiros. Mais para frente a causa da morte seria tida como uma parada cardíaca.

Voltando ao nosso personagem principal, Noemi Montenegro. Após ouvir a notícia ela mandou uma mensagem no grupo das amigas, que lhe haviam enviado para bisbilhotar inicialmente. Como é de sua natureza, contou tudo maneira mais pouco respeitosa possível:

- Um velho morreu aqui em frente— Um aspecto que posso destacar a respeito da nossa protagonista, além da falta de atenção e propensão a se autodiagnosticar, é sua predisposição à falta de sensibilidade com as palavras, mas juro, não é proposital.

A morte do homem não abalou verdadeiramente ninguém e, enquanto Noemi e a mãe voltavam para casa, alguns vizinhos permaneceram até a retirada do corpo. Aquele homem permaneceu no anonimato sem rosto, sem nome e sem voz para a maioria das pessoas ali presentes, sua morte não foi noticiada e sua falta, aparentemente, não foi grandemente sentida.

Ele era isso, um homem solitário, uma vida inteira reduzida à frase: “um velho que morreu”. Noemi sentiu naquele momento verdadeira compaixão por ele e tomou ciência de que apesar de suas questões psicológicas mal resolvidas, ela ainda possuía a chance de solucioná-las. E por mais que não fosse das mais populares, por conta de características já citadas, ela ainda tem pessoas que se importam e que sentiriam sua falta, caso morresse. Esse pensamento otimista ocasionado pela morte de um desconhecido não vai durar, definitivamente não vai, em breve ele será substituído pela melancolia de seus problemas pessoais, porque se há algo que se pode dizer sobre o ser humano é que ele é bem egoísta.

Mas, ao menos até o final daquela semana, Noemi encararia a entrevista de emprego com mais otimismo. Acordaria às 5h em uma manhã fria para um caralho, iria até o posto de saúde, pegaria sua senha e pacientemente esperaria por horas até marcar sua consulta em seguida iria para a entrevista. Porque afinal, ela podia. Porque apesar de tudo, ela estava vida.

Mara Guimarães

Designer gráfica

1

10